5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【世界に】英語で学ぼうハン板の常識【発信】

1 :スレ立て代行:04/09/04 22:14 ID:QD+kM10Q
ハン板では常識になっている、あんなことやこんなこと。
英語さえできたなら、他の国のあの人やこの人に
「世界が知らない本当の日韓関係」を教えることができるのに!
そんなジレンマをかかえた皆さんのためのスレです。
受験生のみなさんは英単語、英熟語の復習にお役立て下さい。

あまり長くないセンテンスで、英語の定型句を使って表現して下さい。
たとえば、
■most of(複数形) たいていの、〜の大部分
Most of the Pachinko parlors are managed by Koreans.
たいていのパチンコ屋は韓国人によって経営されている。

よりよい表現を目指して、訂正レス、補足レスもよろしくです。
たとえば、
>1
Pachinkoは、Japanese Casinoにした方が良くないか?
厳密に言うと違うんだが、こうでも書かないと理解してもらえないと思う。
>1
昔CNNではpinball parlorって言ってたよ。

2 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:16 ID:0W29i9UD
>>1
スレたて乙!

3なら韓国年内崩壊

3 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:16 ID:ts7Y0unX
スレ立て依頼者です。
1さん乙です。有り難うございました。

4 :JYD800 ◆bJrMyQl2bM :04/09/04 22:18 ID:bwTnW66F
ヨンテゲトー

5 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:23 ID:MgrX660o
暇をみつけて、いろいろとカキコさせていただきます。

6 :山本六平 ◆bsViUL4o4k :04/09/04 22:25 ID:UiyCDSQ7
息の長い良スレになることを、期待しています。

7 :愛宕@Nekosuki ◆8HNEKOXgiU :04/09/04 22:26 ID:rEj36LM2
>1
オツカレサマです。良スレになることをお祈りします。ただの1行レスだったのに・・・。

8 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:26 ID:vqzmLaGE
「日本で参政権を求めているのは
韓国系日本人ではなく在日韓国人だ」
を教えてください


9 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:30 ID:ts7Y0unX
not〜、but〜という構文ですね。
韓国系日本人と在日日本人をどう表現したらいいか、ウリも知りたいです。

10 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:30 ID:MgrX660o
関連スレ

海外掲示板に中国、韓国の暴挙を訴えるスレ Part5
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1092535888/

11 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:31 ID:ts7Y0unX
在日日本人って…何言ってるニカ・゚・(つД`)・゚・
在日韓国人、在日朝鮮人ニダ…

12 :雷鳥乃丘 ◆TMGEBCINQo :04/09/04 22:34 ID:HNOjwOdM
>>8
機械翻訳だとこうなった。

Not the South Korean system Japanese but the Korean resident in Japan is searching for suffrage in Japan.



「is searching for」ってなんか弱い気がするけどどうだろう。

13 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:35 ID:MgrX660o
>>11

在日朝鮮人
ethnic Koreans in Japan // Korean resident of Japan // North Korean residents in Japan

在日朝鮮人三世
third-generation of Korean residents in Japan

在日朝鮮人総連合会
pro-Pyongyang General Association of Korean Residents in Japan

以上、英辞郎より

14 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:38 ID:0W29i9UD
>>8
「日本の参政権を求めている日本在住の韓国人は日本に帰化した韓国人ではなく、
ただ単に日本に滞在の許可を得ているだけの、日本への帰化を拒否している韓国人です。」

といったほうが英語としては分かりやすいのじゃないかな?


15 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:40 ID:QD+kM10Q
>>12
やはり英辞郎だけど、この場合の「要求」はclaimがよさげ。

【他動】claim〔他の人も信じていないし証明もされていないが、自分が正しいと思うことを
主張することで、主語が自分以外の場合はその主張が正しいかどうかは自信がないことを
暗示させる。
(ry

16 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:42 ID:XlFnllpI
>>8
Korean japanese already has their voting rights.
It's korean squatters who are demanding voting rights.
でどうでそ。
squatterは占拠者って意味でつ。


17 :雷鳥乃丘 ◆TMGEBCINQo :04/09/04 22:42 ID:HNOjwOdM
>>15
その訳、どっかのスレのテンプレに使えそうで笑える。
非常に的確ですね。

18 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:47 ID:dGgcCPvu
>>8

The people whom claims suffrage in Japan is
not the Korean-blood Jananese, but the Korean in Japan.

みたいな感じはどうか。

19 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:49 ID:ts7Y0unX
Koreans who reqire Japanese universal suffrage are not naturalized in Japan yet.
(日本の選挙権を要求している韓国人達はまだ日本に帰化していません)
They claim to get the suffrage as equal as Koreans who has been naturallized in Japan.
(彼らは日本に帰化した韓国人達と同等の選挙権をごり押しで要求しています)

20 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:51 ID:0W29i9UD
>>14を安直に機械翻訳すると、

The South Korean living in Japan who is demanding suffrage of Japan is not the South Korean
naturalized to Japan but the South Korean who has only merely got permission of stay to Japan,
and has refused naturalization.

となるけど、どんなもんでしょ?

21 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:51 ID:ts7Y0unX
あ、かぶっちゃった。
簡略で的確な英訳を覚えて、
「日本に住んでるんなら選挙権もらえるだろ」
というアメリカ人に
「違う!国籍は韓国朝鮮のままだけど、国政選挙に投票させろっつってんの!」
と反論したいなあ。

22 :マンセー名無しさん:04/09/04 22:55 ID:hhbCY8Bf
http://english.chosun.com/
ハン板みたいにニュースサイト見て半島をヲチしてる所ってあるのかなあ。
世界最大の半島ヲチサイトがここなのはいうまでもないが

23 :雷鳥乃丘 ◆TMGEBCINQo :04/09/04 23:04 ID:HNOjwOdM
Is the country in which the Korean resident in Japan and North Korean who is going to seize suffrage,
without being naturalized are present here?

(帰化せずに参政権を強奪しようとしている在日韓国人・朝鮮人がいる国はここですか?)

24 :マンセー名無しさん:04/09/04 23:20 ID:0W29i9UD
全然関係ないけど、
「オマエモナー」は・・・

 ( ´∀`) <You are also the same kind.

でよろしいの?(W


25 :マンセー名無しさん:04/09/04 23:21 ID:ts7Y0unX
Korean Japaneseって英語では、帰化した半島人のことだとみんなおもっているので、
ゲイシャフジヤマオタクみたいにザイニチで帰化ないで住み着いてる半島人だと
認識してもらえると(・∀・)イイ!のにな…って思う。

26 :雷鳥乃丘 ◆TMGEBCINQo :04/09/04 23:23 ID:HNOjwOdM
転生の翻訳家の中の人を待つしかない。
微妙なニュアンスの違いなんぞさっぱりだし。

27 :マンセー名無しさん:04/09/04 23:24 ID:ts7Y0unX
>24
( ´∀`)<You,the sammmmme!
くらいでも通じるのかしら?

28 :JYD800 ◆bJrMyQl2bM :04/09/04 23:59 ID:bwTnW66F
・・・・・・・・・ってか、

you too!! でも通じる希瓦斯・・・そん時の状況にもよるけど。。。

調子がいい人とかは、そこで you three とか you four とか答えてくれるかも・・・

29 :マンセー名無しさん:04/09/05 00:17 ID:eS/SKlmw
これでいい?

native japanese  日本人

Korean Japanese 韓国系日本人

Korean in Japan 在日韓国人

30 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 00:25 ID:V8jXz9H2
>>1乙です。

育て育て良スレに〜♪

31 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 00:29 ID:V8jXz9H2
>>29
> これでいい?
> native japanese  日本人

> Korean Japanese 韓国系日本人  ←帰化済みを指さないかい?

> Korean in Japan 在日韓国人    ←日本にいる(滞在)韓国人?

なんか、違うような気がする。

調べて見ますか、明日は休みだし。

32 :マンセー名無しさん:04/09/05 00:33 ID:yMRac84C
わざと2行目と3行目を混同させる人がいるだろうから、

native Japanese (日本人)(生粋の日本人)

Korean Japanese=Korean naturalized in Japan(韓国系日本人)

Korean in Japan=Zainichi(在日韓国人)

と注釈をつけたくなるよなあ。
テロ朝なんて、Korean Japanese=Zainichi(在日韓国人)の意味で毎回
放送作ってるもんなあ。


33 :マンセー名無しさん:04/09/05 00:35 ID:s30DOjc6
>>29 >>31
>韓国系日本人  ←帰化済みを指さないかい?

それは本当にKorean Japaneseで良いんじゃね?

>在日韓国人 ←日本にいる(滞在)韓国人?

>>13じゃだめなの?

34 :マンセー名無しさん:04/09/05 00:39 ID:Kmwry7y4
Korean in Japan>在日
Japanese Japanese>(生粋の)日本人
ってことでいいんじゃない?

35 :マンセー名無しさん:04/09/05 00:45 ID:yMRac84C
在日朝鮮人総連合会
pro-Pyongyang General Association of Korean Residents in Japan

[ pro-Pyongyang] 
この響きに痺れるね。

36 :マンセー名無しさん:04/09/05 00:47 ID:yMRac84C
即死判定ってどうなってるの?

37 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 00:58 ID:V8jXz9H2
>>36
> 即死判定ってどうなってるの?

>>376
> >>373
> このスレでもテンプレ張ったり、地鎮祭するのは即死を避けるためですよ。
> 30KBを超えれば大丈夫と言われてます。

38 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:00 ID:V8jXz9H2
雨にも恨み 風にも呪い
雪にも夏の暑さにも妬む
丈夫なエラをもち 慾は果てしなく
決して静まらず いつも大声でどなってゐる
一日にコーリャン四合とキムチと少しのコチジャンを食べ
あらゆることを自分の勘定に入れ
半ば見聞きし分かったつもりになり そしてすぐ忘れ
半島の禿山の陰の小さな萱ぶきのあばら家にゐて
東海に日本の竹島あれば行って旗を立てて威張り
西に宗主国あれば行ってそのご機嫌を伺い
南に死にそうなベトコンあれば武器を向けてこわがらなくてもいいと殺し
北に旱魃や飢饉があればつまらないものですがと日本の米を送り
日照りの時は謝罪を求め 寒さの夏は賠償を求め
みんなにでくのぼーと呼ばれ 褒められもせず 尊敬もされず
そういうものに わたしは なってるニダ
        ∧__∧   ________ 
      <丶`Д´>/ ̄/ ̄/ 
      ( 二二二つ / と) 
      |    /  /  /  
  __  |      ̄| ̄ ̄ 

39 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:02 ID:V8jXz9H2
____この板__|_
 | __呆__∧_∧|_
   ̄| __笑_ (∀`   )_|_  大人の階段のぼーるぅぅ♪
    ̄|  __ と     つ__|_
      ̄|  __<  <ヽ |______|_
       ̄|  _(_)_γヽ______|_
         ̄|  ___(__ノ______|_
          ̄| ____怒韓_____|_
            ̄|        嫌韓     |

40 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:03 ID:V8jXz9H2
    ヽ<`Дヽ<`Д ヽ<`Д´>`Д´>ノД´>ノ´>ノ    アイゴー!アイゴー!アイゴー!
     ヽ<`Дヽ<`Дヽ<`Д´>`Д´>ノД´>ノ>ノ
    ヽ<`ヽ<`Дヽ<`Д´>`Д´>ノД´>ノ>ノ
  .  ヽ<ヽ<`Дヽ<`Д´>`Д´>ノД´>ノノ
     ヽ<ヽ<`Дヽ<`Д´>`Д´>ノД´>ノノ
     ヽヽ<`Дヽ<`Д´>`Д´>ノД´>ノ         アイゴー!アイゴー!アイゴー!
      ヽ<`Дヽ<`Д´>`Д´>Д´>ノ
      ヽ<`Дヽ<`Д´>`Д´>Д´>ノ
        ヽ<`Дヽ<`Д´>`Д´> ´>ノ    ニダニダニダニダ
         ヽ(ヽ<`Д´>`Д´>´>ノ
          ヽヽ<`Д´>`Д´>´>ノノ
         ヽヽ<`Д´>`Д´>´>ノノ        アイゴー!!!
         ヽ<`Д´>`Д´>´>ノ
         ヽ<`Д´>`Д´>ノ
       ヽ<ヽ<`Д´>´>ノ
      . ヽヽ<`∀´>´ノノ  <寒流熱風ニダ! ウェーハッハッハッ!!
      ヽ<ヽ<`Д´>ノ
       ヽ<`Д´>ノノ    アイゴー!アイゴー!アイゴー!
     ヽ<`Д´>ノ        ファビョ―――――ン!!
       ( )
       
'`""~`'~~`'"`""`"`"``'`""~`'~`

41 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:04 ID:V8jXz9H2
ウリのウリ党?       ∧_∧  ウリウリのウリ党?
        ∧_∧   Σ<`Д´   >
      Σ<`Д´  >    (    ∧_∧  ウリウリのウリがウリ党党首?
       (   つ/ ̄ ̄ ニダッ<*`∀´*>    ココロノジュンビガマダ…
          /(<二:彡) /(⊂   )
         /_______//
        || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄.||/  
        ||,       .||

42 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:04 ID:Qup4YBcM
It blames also to rain. It curses also a style.
It is jealous also in snow also at the heat of summer.
It has strong エラ. 慾 is endlessly.
It never becomes quiet. It always roars out in a loud voice, and is ゐる.
Coty Jean of コーリャン 4 合, a kimchi, and a few will be eaten on the first.
All things are put into their calculation.
It experiences halfway and becomes the intention of understanding. And he forgets immediately.
the spareribs of small 萱ぶき of the shade of peninsular 禿山 -- a house -- ゐて
Tokai -- Japanese Takeshima -- that -- ば行って旗 -- standing -- arrogant
west -- a suzerain -- that -- the mood of ば行ってそ -- hearing
Viet Cong who is likely to die south -- that -- if it may not turn and be afraid of ば武器 -- killing
Japanese rice is sent as if a drought and famine are north, although it is boring.
It asks for an apology at the time of a drought. It asks for compensation in the summer of cold.
it is at everybody and is called ぼ - of く -- having -- it praises -- also having -- not carrying out -- respect is also carried out -- not having
To such a thing Me ニダ which has become
        ∧__∧   ________ 
      <丶`Д´>/ ̄/ ̄/ 
      ( 二二二つ / と) 
      |    /  /  /  
  __  |      ̄| ̄ ̄ 


43 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:05 ID:yMRac84C
 ::::...  ジョンイル・・・おれたち もう終わっちゃったのかなぁ?
   ::::... ∧_∧_∧
    ::::.<∀・<丶`Д´> バカ野郎 IAEAの追求はまだ始まってもいねーよ
   r -(ルイ( O┰O
  ..::ii'⌒< <  ) 冊冊〉
  ::'、__,,l!しし(_フ l!lJ´
          '、__,l!j    ::::..
                ::::


44 :愛宕@Nekosuki ◆8HNEKOXgiU :04/09/05 01:06 ID:R0NL97gm
特に意味は無いかもしれないが延命してみる。

45 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:08 ID:V8jXz9H2
ウェーーーーッハッハッハッハッハ
   ∧_∧     ∧_∧     ∧_∧  
 <`∀´>   <`∀´>   <`∀´> 
 ゚○-J゚     ゚○-J゚     ゚○-J゚ ,,

英語でハン板の常識を書き込もう。

間違い・説明不足が有ったら、良い子の皆さんは指摘してね

又、文を直してあげようとかの奇特な人も大歓迎です。

46 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:08 ID:1NOmvmyA
>>34
なんか、朱鷺の学術名を思い出した(Nipponia Nipponだっけ?)

47 :これの英訳版も見てみたい:04/09/05 01:09 ID:yMRac84C
《歴代の戦争》
勝ち           負け
唐         vs 日本+百済          (白村江の戦い)
イスラム帝国   vs 唐 +高句麗人の総大将  (タラス河畔の戦い)
日本        vs 元 +高麗          (元寇)
明         vs 日本 +朝鮮         (文禄の役)
日本        vs 明 +朝鮮          (慶長の役)
清         vs 明 +朝鮮          (明滅亡)
日本        vs 清 +朝鮮          (日清戦争)
日本        vs 露 +朝鮮          (日露戦争)
ソ連        vs 日本+朝鮮          (シベリア出兵)
アメリカ      vs 日本+朝鮮         (大東亜戦争)
ベトナム      vs アメリカ +韓国      (ベトナム戦争)
イラク       vs 多国籍軍 +韓国      (ブッシュ政権崩壊)
日本+台湾    vs フランス +韓国      (高速鉄道)
番外編(引き分け)
アメリカ+韓国 vs 中国+北朝鮮 (朝鮮戦争)
※中国は人民解放軍200万人&毛沢東の長男が戦死
 米も5〜6万人が戦死。マッカーサーは解任され大統領になれず
 また戦争中トルーマン政権を失う
 ソ連もスターリン政権崩壊

48 :これの英訳版も見てみたい:04/09/05 01:11 ID:yMRac84C
■■日本史版「あの国の法則」■■
・大和朝廷、新羅などに出兵→半島を攻めた大王の家系、2代であぼーん
・物部尾輿が百済に援軍派遣→物部氏、2代であぼーん
・聖徳太子と蘇我馬子の半島出兵→聖徳太子の家系と蘇我氏、2代であぼーん
・天智天皇が百済に援軍派遣
  →日本水軍、唐水軍に惨敗。撤退時に多数の百済人同行
    →近江朝廷、2代であぼーん
・奈良時代に新羅から天然痘が上陸、大多数の日本人あぼーん
  →当時の政権トップの藤原四兄弟、天然痘で総あぼーん
・藤原仲麻呂が新羅征伐を計画→反乱を起こして妻子一族共にあぼーん
・平安時代に新羅海賊が九州沿岸を荒らし回る。
  →比較的平和な世が長期間続く。国風文化隆盛で日本精神の基礎が出来上がる
・元寇で高麗軍が進んで対馬・壱岐・北九州住民を虐殺しまくる
  →対馬・壱岐・北九州住民が倭寇と化し半島に逆襲
    →倭寇に便乗して大勢の<丶`∀´>が倭寇を名乗り暴れる(諸法則@第四法則の元祖)
      →倭寇(<丶`∀´>大半)が大きな原因となり高麗あぼーん(壮大な第二法則発動)


49 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:11 ID:V8jXz9H2
>>44  
どうもです。

援軍着たらば友遠方より駆けつける。

50 :これの英訳版も見てみたい:04/09/05 01:11 ID:yMRac84C
■■日本史版「あの国の法則」■■ (続き)
・琉球の中山王が朝鮮市場への開拓を進める
  →中山王、2代であぼーん (それ以降の尚氏は息子を名乗ったが別家系)
・足利義満が半島との国交を回復させる。日朝貿易開始
  →将軍クジ引き決定・徳政令乱発・応仁の乱誘発などで室町幕府低迷
・豊臣秀吉の朝鮮出兵
  →日本軍に大勢の<丶`∀´>が加わり戦況泥沼化、明進出ならず
    →豊臣家、2代であぼーん(ついでに加藤清正も2代でお家取りつぶし)
・江戸時代の朝鮮通信士
  →通信士一行、道中で一般庶民のモノ笑いの種に。幕府の待遇も大名以下
    →通信士、日本の繁栄を妬む
      →長期に渡り天下太平の世が続く。世界に誇る日本文化完成
・西郷隆盛が征韓論を主張
  →西南戦争で西郷あぼーん
・伊藤博文の朝鮮への干渉
  →博文、安重根に暗殺される。超赤字の半島併合統治始まる
・大日本帝国の朝鮮併合統治
  →半島からの米の一方輸入で日本農家の貧困深刻化
    →半島へ大和数隻分の工業インフラを投資。半島大発展
      →日本、牛車がいまだ現役なインフラ度合いの時代が続く
・支那事変、そして大東亜戦争へ・・・
  →大陸の憲兵、ほとんど半島人を採用。万宝山事件発生で中国との泥沼戦争勃発
    →議会主義御臨終で特に朝鮮好きといえた陸軍が政治を牛耳る。
      →半島人が物凄い日本マンセーに。大日本帝国、敗戦で完全あぼーん


51 :これの英訳版も見てみたい:04/09/05 01:12 ID:yMRac84C
■■日本史版「あの国の法則」■■ (さらに続き)
・日本敗戦
  →半島や日本本土で半島人が日本人に対し暴虐の限りを尽くし、一部は引き上げるが
     朝鮮戦争勃発し、難民化、再び日本に戻ってくるはめに。
 →日本、アメリカ軍需で一気に回復。やがて高度経済成長期を迎える

  朝鮮戦争終戦後、韓国軍が日本を攻めようとし、手始めに竹島制圧。
     →数多くの歴史的捏造が明らかに(諸法則第五法則)
     
・平成に入り日韓交友深まる
  →様々な分野で韓国と友好ムード。政府・マスコミ共に韓国マンセー
    →日韓共催WC開催
      →皆さんもご存じの通り・・・
・小泉伝説(関連スレ・サイト参照)=ある意味、対北強硬路線のおかげ?
■■ロシア史版「あの国の法則」■■
・帝政ロシアの朝鮮進出
  →李朝政府内に排日親露派急増。ロシア公使館に朝鮮国王居座る
    →日露戦争でまさかの敗北
      →ロシア革命で帝政ロシアあぼーん
・ソ連が朝鮮戦争で北朝鮮に空軍を極秘派遣
  →スターリン死亡
・ソ連が1990年に韓国と国交を結ぶ
  →翌年にソ連あぼーん


52 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:13 ID:V8jXz9H2
>>48
英語版があるかもしれない、自分で探して見よう。

53 :これの英訳版も見てみたい:04/09/05 01:14 ID:yMRac84C
《絶対法則》
第一法則 国家間から企業、個人に至るまで、韓国と組むと負ける。
第二法則 第一法則において、韓国が抜け駆けをすると韓国のみが負ける。
第三法則 第一法則において、韓国から嫌われると法則を回避できる。
      この時、嫌われる度合いと回避できる割合は正の相関関係にある。
第四法則 第一法則において、韓国と縁を切った場合、法則を無効化出来る。
第五法則 第一法則において、一方的に商売をする場合は、法則は発動しない。
第六法則 第3・第4則において、半島と手や縁を切った場合、
     運気や業績その他、全ての面に置いて急激に回復、若しくは上昇傾向が期待出来る。
《諸法則》
第一法則 日本で発明され、人気を博した物は、数十年(又は数百年)後に、
     韓国製又は半島製にされる。
第二法則 日本で人気や才能が有る人間は、必ず在日認定されるが、韓国か
     ら嫌われていると、必ず回避出来る。
第三法則 日本のTV番組は、半島の露出度と番組の人気下降度が正比例の関係に有る。
    (日本のTV番組は、半島の露出度と番組の人気度が反比例の関係に有る。)
第四法則 海外や国内で、聞かれてもいないのに自らを日本人と名乗る人間は、
     本当の日本人で無い可能性が高い。
第五法則 自国に都合の悪い出来事は、全て外国に責任転嫁する。
第六法則 韓国の大統領(為政者)は、任期末期になると騒動が持ち上がり
     悲惨な末路を歩む。
第七法則 朝鮮に手を出した日本の権力者は二代のうちに破滅する
ttp://www.clsjp.net/sakurada/niccho01.htm
第八法則 法則の威力は60年周期で非常に強まる傾向にある
第九法則 たとえ半島人であっても心が日本人なら法則は発動する
第十法則 たとえ日本人であっても心が半島人と化したなら法則は発動しない


54 :これの英訳版も見てみたい:04/09/05 01:14 ID:yMRac84C
《法則の効果》
法則にはいくつかのタイプが存在する。

 タイプ1【速攻型】
   効果がすぐに現れるが被害は軽微なモノが多い。自覚症状有り。
   絶対法則の2,3,6を実践することでその効果を軽減、又は無効化できる。

 タイプ2【潜伏型】
   効果が現れるまでに時間がかかる。自覚症状無し。
   重度の被害を及ぼす。

 タイプ3【複合型】
   速攻型と潜伏型を融合させたタイプ。
   速攻型としての自覚症状が確認されるも潜伏型に気付かない為、最悪の結果をもたらす。
   最凶最悪の発動例である。


55 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:15 ID:yMRac84C
今から英語版探しの旅に出る。

56 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:16 ID:V8jXz9H2
ヨクアラッタジャガイモヲアツリョクナベデジュップンホドムス。
  サメタラジャガイモヲツブシ、フライパンヲアタタメ
  サラダアブラヲヒキ、ヒキニク、タマネギノジュンニツヨビデイタメ
  シオコショウシテヒカラオロス。
  コレニツブシタジャガイモヲクワエ、サトウコサジニブンノイチ、ショウユ
  ショウショウ、スキムミルクコサジニブンノサンヲイレテ、コネル。
  テキトウナオオキサニマトメテ、コムギコ、トキタマゴ、パンコノジュンニツケ
  ヒャクナナジュウドノアブラデ、キツネイロニナルマデアゲタラ
  オイシクイタダキマス。
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      ∧ ∧     ◇
     ( ゜▽゜)_  /◇◇
     /__|]⊃y__|]⊃ ◇ ◇
     /`ー==キ|     彡
    ∠ニ/_つつゝ このスレが丈夫で良スレに育ちますようにカシコミカシコミ申す

57 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:25 ID:yMRac84C
ぐぐるで探し損ねたので一旦帰投。270 ◆7ZYlV5Cfu.タン乙ニダ。


58 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:27 ID:V8jXz9H2
【百済は】歴史認識スレッド14【末期西ローマ帝国】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1062147952/


「日韓歴史認識比較スレッド1 白夜」
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1032372642/
「日韓歴史認識比較スレッド2 The Rock」
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1035740188/
「日韓歴史認識比較スレッド3 ロック ザ スーパーマン」
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1037295540/
日韓歴史認識比較スレッド4 YOU THE LOCK★
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1039731539/
日韓歴史認識比較スレッド5アイ・アム・アロック
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1043911041/
【分かって】日韓歴史認識比較スレッド6【ください】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1047192228/l50
【納得】日韓歴史認識比較スレッド7【できない】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1049305327/
【愚かな】日韓歴史認識比較スレ゙8【そうではない】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1051714927/
【話に】日韓歴史認識スレッド9【ならない】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1053794963/l50
.【論破】日韓歴史認識スレッド10【しますよ】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1055428371/
【証拠に】日韓歴史認識比較スレッド11【ならない】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1056414714/l50
.【証言には】歴史認識スレッド12【価値はない】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1058428059/l50  
日刊歴史認識比較スレッド13
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1060087047/l50

59 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:29 ID:V8jXz9H2
算学の本って結構電子化されてよめるんだな
調べてみてびっくりした
http://ime.nu/www.wasan.jp/index.html
http://ime.nu/ddb.libnet.kulib.kyoto-u.ac.jp/exhibit/kicho/06-41.html

高句麗語合戦 〜あれは韓国これは日本〜
http://ime.nu/www.soutokuhu.com/bbs/test/read.cgi?bbs=korea&key=1055576517

を読んでくれましたか。特に後者の方。私がどんなにまじめにこの問題に
取り組んでいるか、あなたにわかって欲しかったのですがね。私としては、
君に協力して欲しいと思っているのですが、まぁそのことはさておいて、
とりあえず上記のスレを読んだ感想を聞かせて下さいませんかねぇ。
チョッパリのやることなんて誤魔化しばかりで酷いことばかりと思った?
それとも、こういう考え方もあるのかと思った? この辺、私は非常に興味
があるんですよね。ごくごく簡単な感想でいいから、宜しくお願いしますね。

60 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:32 ID:V8jXz9H2
今は崩れてしまっているが高句麗の城壁の後です

http://ime.nu/210.217.245.140/susuk/koreaart/images/ggr-b2-4.jpg

このように高度に石材をつむためには、高度な数学が必要だったことでしょう
高句麗は4世紀には、数学の体系的教育があったとされます


・日韓併合は、日本が朝鮮半島にとって良かれと思って
 やったことであり、その結果がどうあれ朝鮮半島に被害を
 与える為のものではない。だから、謝罪の必要は無い。

・朝鮮人の性向を直せると考えた日本人の勘違いである。
 従って、「謝る」程度に止め「謝罪」する必要は無い。

・日韓間の問題については日韓基本条約によって決着して
 いる上に、歴代の首相が複数回に亘って謝っている。
 これ以上のこの話を持ち出すのは言いがかりとみなす。

・どうしても納得できなかったら謝罪用の文章を用意しろ。
 コピペしてやるから……とは言わない。w
 朝鮮人は臆面も無く「チョッパリはウリに平伏して
 一生頭を上げず、女と金を差し出しつづけるニダ」
 と言い出しかねない、犬にも劣る恥知らずなので。

上記、朝鮮方式に従ってやったのでありがたく思え。

61 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:35 ID:V8jXz9H2
        【同類ゾーン】                   【ベテランゾーン】
         .殺韓←滅韓←恨韓.─────┐┌→諦韓───→慰韓
                   ↑         ││   ↑        │
                   │         ││   ↓        ↓
           思考停止 侮韓.←─┐   ││  哀韓→憂韓→達韓【悟りの境地】 
              ↑    ↑    │   ││   ↑       ↑  |
              │   冷韓   │   ││   │     ┌┘  │ 
              │    ↓    ↓   ↓│   ↓     │   ↓
親韓→知韓→疑韓→嫌韓→反韓←→怒韓-→呆韓←→笑韓←→楽韓  至韓
↑.        └┐. ↑  【一般人ゾーン】   ↑.   │     ↑   ↓
好韓  .       |  └──────────┘  ┌┘     |   極韓→超韓
↑【洗脳ゾーン】. ↓                     │       |   【神の領域】
興韓       それでも親韓⇒思想板へ        │       |
↑          ↓                     │      ↓ 【麻薬ゾーン】 
無韓    思考停止(嫌嫌韓厨・工作員).        | 酔韓→習韓→毒韓→廃韓
           ↓                     ↓  ↑
          敬韓                    弄韓→快韓→痴韓
           ↓                         ↓   ↓
          隷韓                         悦韓→愛韓→しお韓
        【売国奴ゾーン】                       【変態ゾーン】

※注意
多くの知識を得る事は大変重要です。
しかしその過程において、同類ゾーンに嵌り込む人達がいます。
お気をつけください。

62 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:37 ID:3DuZfdR/
30KB超え

63 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/05 01:37 ID:V8jXz9H2
以上、即死を避けるためのコピペでした。


【朝鮮退散祈願心経】

漢字文面 木魚韻律 朗読推奨 無学小坊 読了困難 不逞鮮人 退散心経
常連往来 固定名無 毎日頭痛 妄想半島 驚愕唖然 年中無休
喜怒哀楽 体質変化 電波中毒 感情麻痺 禁断症状 接続患者
反日厨房 主張展開 洗脳教育 常識解脱 左翼新聞 錯誤報道
文化伝導 強要感謝 検定制度 内政干渉 従軍娼婦 補償要求
辛味成分 脳内醗酵 元首裁判 事後立法 親日鮮人 圧殺差別
創氏改名 地位向上 強制連行 国外脱出 歴史歪曲 自爆民族
新造軍艦 調達失敗 高速鉄道 誤算敷設 電信回線 唯一自慢
犯罪入国 贋作貨幣 強盗恐喝 婦人暴行 良心在日 帰化申請
漫画動画 海賊複製 電脳遊戯 泥棒市場 楽曲円盤 無法地帯
模倣文化 滑稽千万 起源捏造 腹茶沸騰 伝統収奪 宗家願望
韓流幻想 外国喧伝 妄言国家 看過不可 涅槃到達 閑話休題
外務大臣 無能典型 恥辱外交 売国奴隷 省内対立 御家騒動
熱烈待望 国民覚醒 支援停止 竹島奪還 国交断絶 一心賛同

南北半島 平定祈願 民団総連 帰国解散 絶交歓迎 朝鮮退散 祈願心経

64 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:41 ID:yMRac84C
30KB越えおめ。
即死回避部隊、乙でした。

65 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:45 ID:3DuZfdR/
Chili pepper was introduced to Korea by Hideyoshi.

といのはあってる?

66 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:47 ID:3DuZfdR/
もうひとつお約束
Good Korean is dead Korean.

67 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:48 ID:3DuZfdR/
文法には自信がない

68 :マンセー名無しさん:04/09/05 01:52 ID:UK8Gkieg
1991年、韓国政府は北朝鮮と非核化の共同宣言を合意しました。
The South Korean government has agreed the joint declaration of North Korea
and denuclearization in 1991.

この宣言には核兵器の実験禁止、核燃料再処理施設とウラン濃縮施設の保有を禁止してます。
Possession of prohibition of an experiment of nuclear weapons, and nuclear fuel reprocessing
facilities and an uranium enrichment institution is forbidden to this declaration.

しかし、韓国は極秘で濃縮設備を保有し、0.2gもの兵器用ウラニウムを製造しました。
However, South Korea held concentration equipment by the top secret, and manufactured the
no less than 0.2g uranium for arms.

私は、わずか0.2gといえども、高濃縮ウラニウムを精製可能な施設を持つことが大きな問題だと考えます。
I think it a big problem to have the institution which can refine high concentration uranium, although
it is called only 0.2g.

実験が4年前であるから、この技術とノウハウが北朝鮮に伝わっていた場合、既に北朝鮮は、核爆弾製造
に必要なウラン235を貯蔵している可能性があります。
Since an experiment is four years ago, when this technology and know-how have got across to
North Korea, North Korea may already have stored uranium 235 required for nuclear bomb manufacture.



みんなのカキコを自動翻訳が処理し易いように書き換えて作ったよ。
エロイ人添削おながい

69 :マンセー名無しさん:04/09/05 06:43 ID:aZHCw2yx
WORLD GUYのアンケート

あなたが今一番行ってみたいアジアの国は? 韓国3位
http://www.worldguys.jp/cgi-bin/vote/tvote.cgi?event=asi
どの国に定住してみたい?  韓国4位
http://www.worldguys.jp/cgi-bin/vote/tvote.cgi?event=ryokou5
生まれ変わるとしたらどこの国の人になりたい?  韓国4位
http://www.worldguys.jp/cgi-bin/vote/tvote.cgi?event=kuni
あなたが一番好きなアジアの国は(日本以外)?  韓国32位
http://www.worldguys.jp/cgi-bin/vote/tvote.cgi?event=asia3


70 :マンセー名無しさん:04/09/05 09:38 ID:poydzimt
>54

53は韻が踏めそうにないので54をやってみたニダ。
自動翻訳風味なのはケンチャナヨ。

* Efficacy of "That Law of that country" *

"That Law" has plural type of form.

TYPE 1: "Rapid type"

-It will appear rapidly.
-You'll have subjective symptoms.
-If you put practice of Absolute Law #2, #3 and #6, you can reduce or cancel these effects.

TYPE 2: "latency type"

-It will require a long time before it shows.
-You'll not have subjective symptoms.
-It will deal you a fatal blow.

TYPE 3: "Hybrid type"

-It's complex effects of Rapid type and Latency type.
-You'll have subjective symptoms from side of "Rapid type", but you couldn't aware effects of "Latency type", then it will make worst of result.
-THIS IS THE WORST TYPE!!!


71 :マンセー名無しさん:04/09/05 12:20 ID:BKiBhs5b
Never trust what Korean say.


72 :マンセー名無しさん:04/09/05 13:38 ID:7xkKPH9L
日韓併合時代、朝鮮の人口は2倍に増えた。
In the time that Korea was annexed by Japan , population of Korea increased twice.

添削キボン


73 :マンセー名無しさん:04/09/05 13:44 ID:7xkKPH9L
彼らは立派なえらを持っている。
They have nice gill.


74 :マンセー名無しさん:04/09/05 15:26 ID:jwNT/Q6B
>>71
「息するように嘘をつく」のようなものでしょうか?



75 :マンセー名無しさん:04/09/05 15:57 ID:m4WCpQ00
WWUの時、朝鮮と日本は一緒に米国と闘いました。
Korea and Japan fought with the U.S. together at the time of WWU.

WWUが終わったとき、一部の朝鮮人は朝鮮へ帰ることを拒否しました。
後に彼らは言いました。私達は帰ることを望んだが、日本はそれを拒否した。
When WW? finished, some Koreans refused to return to Korea. They said later.
Although we desired to return, Japan refused it.

添削してくらはい。


76 :マンセー名無しさん:04/09/05 16:00 ID:m4WCpQ00
朝鮮戦争のとき、朝鮮人は日本へ密入国しました。しかし、彼らは後に言いました。
私達は日本に強制的に連行された。
Koreans entered Japan secretly at the time of the Korean War.
However, they said later. We were compulsorily taken to Japan.


77 :マンセー名無しさん:04/09/05 16:11 ID:m4WCpQ00
彼らは、息をするように嘘をつく
They tell a lie so that a breath may be carried out.
韓国人は息をするのと同じように嘘をつく
Koreans tell a lie the same with carrying out a breath.

78 :漏れ、生粋の名無しだけど・・・:04/09/06 01:17 ID:H1banYuj
>>1 乙
 The thread which seems to be a learning board after a long time was drawn up.
 (訳:久々に学問板らしいスレがたったね。)
 It has a hunch of good thread.
 (訳:良スレの悪寒)

 Become a living long thread.
 (訳:長寿スレになりますように)

79 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/09/06 01:22 ID:I3XldgW8
呼ばれたですの・・・

>>72
Between 1910 and 1945, the population of Korea doubled.

>>75
Korea, as a part of Japan, fought against allied forces in WW II.

After WW II , some Koreans refused to go back to Korea.
They claim that although they tried to go back, Japan didn't let them go.

>>76
During the Korean War, Korean refugees crossed the border between Japan and Korea without a passport or a visa.
To hide their status as refugees, they claim that they were enslaved by Japanese government before 1945.

>>77
Their each and every breath, a lie.
Koreans feel no shame in lying.

80 :マンセー名無しさん:04/09/06 01:24 ID:H1banYuj
日本で失礼。
スレ立て人さんへ。

スレタイも英語にしたら良かったかも。
例:The Hangul alphabet guide thread for the foreigner
  訳:外国人のためのハン板案内スレ


81 :マンセー名無しさん:04/09/06 01:26 ID:bSgT6PVG
>>80
それだと、ググールにひっかかって英語読める人間にも
分かってもらいやすいね。
次スレはそうしよう。

82 :マンセー名無しさん:04/09/06 01:32 ID:H1banYuj
>>81
 in 2 Channel って付けた方がいいかな。
 「ハン板」だけだと敬遠されそう。「2チャンネル内の」ってことがわかれば覗いてくれる人がでてくるかも。


83 :マンセー名無しさん:04/09/06 01:34 ID:H1banYuj
あ、スレタイ長くなると弾かれるんだっけか?

korian guide in 2ch

この方がスッキリしてていいかな。

84 :マンセー名無しさん:04/09/06 01:43 ID:bSgT6PVG
>>82
2chってなんぞや?という疑問を持つだろうし、それよりも
英語読める外国人に、朝鮮人の捏造の主張を論破
するためのいいサイトとして、スレを紹介したいっていう
願望があるので、2chまで入れる必要はないのでは?
と思うけどね。

それより、english で 朝鮮関係を読めるよ、ていうのが
最大のポイントではないかなぁと。
どうだろうね?>みんな

85 :マンセー名無しさん:04/09/06 01:45 ID:CjyOPyB8
>>84
同感。
内容が重要であって、2chであることが重要じゃないからね。

にしても、ウリのようなヘタレ英語読みでも、転生タンの英語は読みやすいなぁ。
流石・・・・

86 :マンセー名無しさん:04/09/06 02:11 ID:Seg09TAX
転生タンキテター*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(゚∀゚)゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*!!!!!


87 :マンセー名無しさん:04/09/06 08:00 ID:rUnGlvVe
>>79

  Λ_Λ    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 <丶`∀´> <  kamsahamnida !
 (    )  │ 
 | | |   \__________
 〈_フ__フ

88 :270 ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/06 12:47 ID:rASsiGda
保守揚げ

89 :マンセー名無しさん:04/09/06 13:05 ID:/SJTWyzO
>>79
感謝ハムニダ。

90 :マンセー名無しさん:04/09/06 14:01 ID:/SJTWyzO
添削よろしこ。

朝鮮には儒教と言う思想があります。これは昔中国から来ました。それは李朝のとき国家の
基本思想になりました。それは大変すばらしい思想です。しかし大きな弊害もあります。
There is thought called Confucianism in Korea. This came from China a long time ago.
It became national basic thought at the time of Yi dynasty. It is very wonderful thought.
However, there is serious evil.

朝鮮は政権が変わると前の政権をすべて否定します。昔は前の王朝のものをすべて破壊し
ました。そのため、朝鮮の歴史を調べるのは困難です。
All front political power is denied that Korea changes political power. All the things of a
front dynasty were destroyed a long time ago. Therefore, it is difficult to investigate
Korean history.


91 :マンセー名無しさん:04/09/06 14:17 ID:wMr3IJNH
42を元に考えてみました。
みなさん、採点をお願いします。

It blames to rain. It curses to wind.
It envied in snow and the heat of summer.

It has squared-jawed. It has bottomless lust.
It never becomes calm. It always roars out in a loud voice.

It eats 4 gou of Koliang, Kimuti, and a few Coty Jean in a day.

All profits are accounted as if that were for its.
It experiences halfway and becomes the intention of understanding. And It forgets immediately.

It is in the small wretched house shaded by the dead hill at Peninsula.

In East, it hoists the flag with high hat on Japanese Takeshima-island in Japan sea.
In West, it kisses Suaerain state's ass.
In South, it turns shooters to Viet Cong likely to die -- with saying not to afraid -- and shoots them.
In North, it sends Japanese rice to help for drought and famine.

It asks for an apology at the time of a drought.
It asks for compensation in the summer of cold.
It is good-for-nothing. It is never praised. Is is never respected.

It is me becoming to such a thing.
        ∧__∧   ________ 
      <丶`Д´>/ ̄/ ̄/ 
      ( 二二二つ / と) 
      |    /  /  /  
   __  |      ̄| ̄ ̄ 


92 :マンセー名無しさん:04/09/06 19:58 ID:9leW/g9Y
いくつかの用語を調べてみました。
適切でない表現もあるかもしれませんので皆さんで是正していってください。
お粗末さまです。

捏造された歴史 : fabricated history
歪曲された記事 : warped account
謝罪 : apology
賠償 : compensation
〜で日本人を恨む : blame Japanese on 〜
法則 : low
あの国の法則:the low of the country
第一法則 : first low

第一法則 国家間から企業、個人に至るまで、韓国と組むと負ける。
First low : Anyone (nations, organizations, individuals) teamed up with Korea never win.

93 :マンセー名無しさん:04/09/06 20:08 ID:NHccbArE
>>90
英語はよくわからんけど
>「前の王朝のものをすべて破壊し」 は
「前の王朝のものをすべて破壊し、書物を焼き捨てました」とでもした方が
文意は伝わるのでは?

94 :マンセー名無しさん:04/09/06 21:29 ID:/SJTWyzO
>>93
そうなんですが、なんか長くなりそうなのでやめたんです。

朝鮮は政権が変わると前の政権をすべて否定します。昔は前の王朝のものをすべて
破壊し,さらにすべての書物を焼きました。 そのため、朝鮮の歴史を調べるのは困難です。
All front political power is denied that Korea changes political power. All the things of
a front dynasty were destroyed and all the books were burned further a long time ago.
Therefore, it is difficult to investigate Korean history.


95 :マンセー名無しさん:04/09/06 21:33 ID:r0ZFnjfj
>>94
その後に

しかし彼らは王朝の記録が残っていないのは日本の武将「豊臣秀吉」が
全てを焼いてしまい、知識階級を全員日本に強制連行していったからだと信じています。

と続くわけか(w

96 :マンセー名無しさん:04/09/06 21:53 ID:gkUhg9Sq
twisted history

じゃないの? 歪曲って部分ね。

97 :マンセー名無しさん:04/09/06 22:25 ID:/SJTWyzO
約してみますた。

しかし彼らは王朝の記録が残っていないのは日本の武将「豊臣秀吉」が 全てを焼いて
しまい、知識階級を全員日本に強制連行していったからだと信じています。
However, they believe that record of a dynasty does not remain because
the Japanese general "Hideyoshi Toyotomi" burned all and forcible
taking of the intellectuals was carried out in all the members Japan.




98 :マンセー名無しさん:04/09/06 22:34 ID:/SJTWyzO
韓国は儒学者を重んじる国です。彼らは肉体労働を軽蔑します。したがって、職人は差別
されていました。そのことを物語る話があります。
昔、日本の将軍「豊臣秀吉」が朝鮮に侵攻した。そのとき、多くの陶工を日本へ連行しました。
日本と朝鮮が和平を結んだとき、彼らに朝鮮へ帰るよう説得しました。しかし、彼らは拒否し
ました。なぜなら、日本は彼らを大変優遇したからです。
Korea is a country which respects a Confucian scholar. They despise physical labor.
Therefore, it was discriminated against the craftsman. There is a talk of telling that.
A long time ago, the Japanese general "Hideyoshi Toyotomi" invaded Korea.
Many potters were then taken to Japan. When Korea connected peace to Japan,
they were persuaded to return to Korea. However, they refused.
Japan is because they were treated very much favorably.


99 :マンセー名無しさん:04/09/06 23:11 ID:+1P38+tv
あ、転生の翻訳家さんがご降臨されておりましたか!!
添削ありがとうございました。

いやはや、日本語の字面だけを直訳するのでなく、
英語として通用するように日本語を変換する必要があるのですね
(いや、分かってはいるのですがなかなか・・・(汗 )

これからもよろしくお願いします。

100 :マンセー名無しさん:04/09/07 08:07 ID:C/Ym9EWj
ネット上のフリー百科事典「ウィキペディア」
http://en.wikipedia.org/wiki/
最近、中国人、朝鮮人の攻勢がものすごくてほとんどの記事が、嘘八百の捏造器に
ねじ曲げられてます。
是非、援軍に来て下さい。
英語の得意な方歓迎!
【敬天愛人】ウィキpediaスレ第廿玖刷【無知曚昧】
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/hobby/1094387933/l50

百科事典wikipediaに世界史の知識を書き込もう
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/whis/1079661778/l50
朝鮮人のウィキペディアでの書き込みに対抗するスレ
http://ex2.2ch.net/test/read.cgi/korea/1081031492/l50
204 名前:マンセー名無しさん 投稿日:04/05/20 04:42 RPBv07Qh
英語版はひどいのに、なんで誰も書かないの?
History of Koreaもともかく
特に中国関係は中国系の人でボロボロに書かれてるんだけれど。
穏健に改訂しても一日でrevertされまくるし。書くのに疲れたよ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Korean-Japanese_disputes
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaijin
http://en.wikipedia.org/wiki/Sangokujin

101 :マンセー名無しさん:04/09/07 13:41 ID:9HyXbwxV
下がりすぎ。

102 :kinji:04/09/07 14:40 ID:cv0LlIo6
korean people love close relationship between friends and families.
These close relations can be seen between teachers and students,
seniors and juniors.They have a strong sense of peers.So once you
establish a good relationship with Korean.The relationship often
become an eternal one.Sometimes these relations seem to be too
strong to Japanese people such as physical contracts among same
sex people, uses of goods and the attitude to know personal
information curiously.But even if I admit these strong relations
I like them.


103 :マンセー名無しさん:04/09/07 14:52 ID:sNbVO1g3
>>102

Idiot.


104 :マンセー名無しさん:04/09/07 16:59 ID:U71rQZ2K
>>102
The relationship often
become an eternal one

------------------------------------
ストーカーだって自認できてるじゃん(w

105 :マンセー名無しさん:04/09/08 02:57 ID:K0xJQIAk
 South Koreans sometimes say, "All the great technology and talented people that exist in Japan
are the Korean Peninsula origins",This is the conventional phrase in order for South Koreans to satisfy their pride.
 However, the culture and technology which were imported from overseas by Japan at medieval times
are imported from China by Japan via the East China Sea.
 If the culture imported by Japan was imported via the Korean Peninsula, the culture and technology
must be developed also in the Korean Peninsula. However, such developed culture is not seen in the Korean Peninsula.
 South Koreans say, "The culture which excelled of Japan was imported from the Korean Peninsula."
if this was true, Probably the culture bypassed the Korean Peninsula from China, and got across to Japan.
So we call a South Korean with such superfluous self-consciousness "straw which boasts of the delicacy of juice".(Laughter)

韓国人は時々、「日本に存在する優れた技術・人材は全て朝鮮半島由来である」と言います。
これは韓国人が自尊心を満足させるために言う決まり文句です。
 しかし、中世に海外から日本に輸入された文化や技術は、中国から東シナ海を経由して日本に輸入されたものです。
 もし、日本に輸入された文化が朝鮮半島を経由して輸入されたものなら、朝鮮半島でもその文化や技術が発達しているはずです。
しかし、そのような発達した文化は朝鮮半島では見られません。
 韓国人は「日本の優れた文化は朝鮮半島から輸入された」といいます。これが真実なら、おそらくその文化は中国から
朝鮮半島を素通りして日本に伝わったのでしょう。
われわれは、そのような自意識過剰な韓国人を「ジュースの美味しさを自慢するストロー」と呼びます。


106 :マンセー名無しさん:04/09/08 11:02 ID:zyhkFOnx
ttp://www.geocities.jp/kijyo2ch/kangidan/kbs_hosyou_nikkann_sure.html

これ、大事なことで、ニダーさんも世界も、多くの日本人も知らないことだと
思うんだが、簡略に英語に出来ないものだろうか…。
日本は半島に戦後補償したけど、韓国が北の分も受け取ったくせに
国民には黙ってたって内容…

107 :マンセー名無しさん:04/09/09 20:28 ID:Di1lkJMW
>>105
自尊心=prideは、単語としては間違ってないけど、
ハン板で使う「自尊心」とは、何かが違うような希ガス。

もっと良い単語や表現は無いかなぁ・・・

108 :マンセー名無しさん:04/09/09 20:38 ID:7euUavLN
虚栄心Vanity…とか?

109 :マンセー名無しさん:04/09/10 02:10 ID:qjOGuBXt
「外国人に選挙権を与えないのは先進国で日本だけ」とわめく外国人がそばにいて困ってます。
どこの国が与えてどこが与えてないのか一目瞭然な英語資料(できればサイト)を探してます。
日本語でもいいです。
ご存知でしたらお願いします。

110 :マンセー名無しさん:04/09/10 02:11 ID:qjOGuBXt
宗主国って英語で何ていうのですか?

111 :マンセー名無しさん:04/09/10 02:29 ID:DAGJEMS3
>>109
http://www.asahi.com/e-demo/suffrage/data.html
http://www.nipponkaigi.org/reidai01/Opinion1(J)/sanseiken/siryo.htm

112 :マンセー名無しさん:04/09/10 03:21 ID:fSBKoWy5
日本語で読める海外の新聞
http://www.h3.dion.ne.jp/~histwr/statelessness/japanese_foreign_newspaper.htm

113 :109:04/09/11 09:25:15 ID:gkwK2w0A
111さん、ありがとう。これで論破できます。
英連邦諸国って英語圏と旧植民地のことですか。
調べてみます。ヤツが何と言おうと日本は外国人に選挙権を与えるべきではないですね。
一部の国民に限って与えたら、すぐ差別だと言ってきそうですね。

114 :給糧艦早碕@EWAC安崎 ◆3oBUIt4A82 :04/09/11 20:49:56 ID:lGkq0oFH
テスト

115 :マンセー名無しさん:04/09/14 01:36:19 ID:JJe3fehz
【朝鮮戦争】 同胞30万人大虐殺 【暗黒史】
http://ex5.2ch.net/test/read.cgi/korea/1079474760/l50

この保導連盟事件とかいうのは英語ではなんと言われているのだろう。

116 :マンセー名無しさん:04/09/14 09:27:00 ID:zjgPu5wE
>>110
colonial master とか suzerain

117 :110:04/09/15 03:41:28 ID:HrFW4HNt
ありがとうございました。

118 :マンセー名無しさん:04/09/16 01:29:54 ID:srpdVhVd
I call korean chon!

119 :マンセー名無しさん:04/09/16 03:56:41 ID:l0bCQMVY
May all korean die!

Kim sonil was killed!

It is glad!

120 :英辞牢より:04/09/16 11:12:59 ID:BGR/NF3N
喜び組
Group for Pleasure
〔北朝鮮の賓客や高級官僚をもてなすために組織された若い女性ダンサー達のグループ〕

金正日将軍
Great Gen. Kim Jong Il

脱北者
North Korean escapee〔北朝鮮を脱出した人〕
脱北者
defector from North Korea

121 :マンセー名無しさん:04/09/16 20:48:03 ID:/As5ePc3
>119
日本人らしい節度をお願いします。
朝鮮人レベルに落ちないようにお願いします。

英語で何と書けばいい…?

122 :マンセー名無しさん:04/09/17 00:13:11 ID:lWEITQ3L
>>121
Please have the moderation in character with a Japanese.

 I ask you not to fall to a North Korean level.


123 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/09/17 00:56:53 ID:XFk382d0
>>121
みゅう・・・こんなのでどうですの?w

Be careful and don't archieve the height of the Korean intelligence.
(注意して、朝鮮人の知識の高みに達しないように気をつけろ)

124 :マンセー名無しさん:04/09/17 01:37:48 ID:PNWwGA5Z
the Korean intelligence
すばらしい!
慣用句に使えそうですね。

■the Korean intelligence
相手を貶めて自分をよく見せようとする根性。
ないものをあると言い張って自分をよく見せようとする根性。
強気に弱く、弱気に強く、脅し、たかりを是とする根性。
事大主義。
えてして日本人には品性いやしいと表される思考形式。

125 :マンセー名無しさん:04/09/17 07:37:07 ID:1DD8tpEt
>>120
>archieve the height....

おフランス外交官ばりの陰湿さだなぁ、転生タン(w

126 :マンセー名無しさん:04/09/17 16:52:35 ID:Qg7F4dSo
第2次大戦で捕虜虐待したのはほとんど朝鮮人だったって英語で伝えてくれ



127 :JYD800 ◆bJrMyQl2bM :04/09/18 00:28:00 ID:2rkQwCfN
翻訳家ニムハケーン。メジャリゴスレで見つけたんですが・・・
以前、ID:2Zu1LRPuをどこかの掲示板でコテンパンにしたのでせうか・・・?
雑スマソ。

276 マンセー名無しさん New! 04/09/17 20:10:14 ID:2Zu1LRPu
転生の翻訳家っつー馬鹿がいるよな
あれがTOEIC980点って言ってたのには笑った
やつの書き込みはMLB関係の掲示板で見たことがあるが
REVTRANSっつー名前だったな
もうショボイ英語、ショボすぎ
俺の990点に嫉妬して大嘘こいてんじゃねーよ
やつの英語は500-600点レベル


128 :マンセー名無しさん:04/09/18 00:40:11 ID:wLhgAGKF
>>127
というか、そのメジャリゴスレで、K君のTOEIC990点に苦笑してた記憶がある。
K君が自慢しまくったカキコに、その程度じゃ無理だって内容だったような。

そのカキコ見ると、香具師の琴線に思いっきり触れてるようだな(w

129 :マンセー名無しさん:04/09/18 02:01:35 ID:Te0aib8x
ウィキペディアスレがdat落ちしたので
新スレをたててもらいました。
即死回避に協力願います。

朝鮮人のウィキペディアでの捏造に対抗するスレ 2
http://ex5.2ch.net/test/read.cgi/korea/1095439922/

130 :マンセー名無しさん:04/09/18 02:55:36 ID:UiqLHSu5
toeic900点以上って、結構取ってる人いるよ。
バイリンガルだったり留学経験者なら可能なんだよ。
別に敵愾心むき出しにしなくても、勉強すればいいのにね。

131 :マンセー名無しさん:04/09/18 08:23:16 ID:98Wls+11
>>130
> バイリンガルだったり留学経験者なら可能なんだよ。
こういう経験なくてもOver900は結構いるしなぁ。

132 :マンセー名無しさん:04/09/18 08:33:02 ID:AiG0Cw2a
右翼とやくざのかなりの部分をチョンが占めてることも英語化よろしく

133 :マンセー名無しさん:04/09/18 08:50:28 ID:jGcju+rW
よみうり入試必勝講座 WITH河合塾
http://www.yomiuri.co.jp/education/kouza/english021101.htm

次の記事は2002年9月6日の THE DAILY YOMIURIに掲載されたものです。
本文を読んで,設問に答えなさい。

 The Foreign Ministry has produced a pamphlet insisting on the historical
legitimacy of the name "Sea of Japan" to refute South Korea's assiduous
calls at international conferences for the sea's name to be changed.
以下略

問 1 下線部(1)と同じ用法の -ing 形を含む文を1つ選び,その番号を答えなさい。
問 2 下線部(2)の内容を15字以内の日本語で具体的に説明しなさい。
問 3 下線部(3)は具体的にどこのことを指すか,日本語で書きなさい。
問 4 下線部(4)を具体的に表している個所を本文中から抜き出しなさい。
問 5 下線部(5)を和訳しなさい。
以下略

---------------------------------------------------------
英文読解つーことで。 話題もアレだし。(ちょっと古いけど

134 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/09/18 17:18:26 ID:nM82fr/1
>>127
去年のプレイオフの頃に、「アイアムザパニーズ。球場でウォッカを飲むのがすきニダ」とか書いてた人だと思うの
そもそも、もうMLBの掲示板には書き込んでないですの

135 :マンセー名無しさん:04/09/19 16:06:53 ID:ezLsQWkK
hosyu

136 :マンセー名無しさん:04/09/20 15:52:58 ID:FIc4iaT8
hoshu

137 :マンセー名無しさん:04/09/21 16:31:41 ID:bAumPLu8
日韓基本条約の原文と日本語訳ってどこにありますかね。

138 :マンセー名無しさん:04/09/22 14:56:58 ID:4pCiYu6w
hoshu

139 :マンセー名無しさん:04/09/22 16:31:10 ID:c7Q2RbR+
外国籍を持つ在日韓国・朝鮮人というニュアンスを伝えるには、
Korean citizens in Japan もしくは Korean nationals in Japanという用語を
使うのがいいです。

140 :マンセー名無しさん:04/09/22 18:06:27 ID:MNJZF/Zl
>139
それはわかりやすくていいですね。

141 :マンセー名無しさん:04/09/23 00:54:43 ID:HVTfBECi
ほっしゅー!

142 :マンセー名無しさん:04/09/23 20:20:31 ID:xw6ERAru
∩(゚∀゚∩)age

143 :マンセー名無しさん:04/09/23 21:42:44 ID:Llz2jdxE
ビアード・パパBBS
http://www.gothamist.com/archives/2004/03/09/beard_papa_on_the_upper_west_side.php

>hyun kim Mar 12, 2004 10:49 PM
>you americans are all fat and stupid. the japanese put crap into this stupid
>unhealthy thing and just because it's from japan you call it delicious.
>you are really dumb morons. don't you guys have any pride in your OWN culture????
てめぇらアメ公はデブでアホばかりだな。
日本人はこの不健康な食い物にくそ詰め込んでやがるんだぜ。
てめぇらはそのくそを"日本から来た"ってだけでおいしいと言って食べてるんだよ!
ほんとに間抜けな能なしどもだな。自分たちの文化にプライドはないのか?

144 :マンセー名無しさん:04/09/24 01:03:03 ID:Nma0/AU2
インテリのアメリカ人が解いても70点もとれないような難しい
英語の入試問題を80点ぐらい平気でとるくせに、小学生レベル
の英語の会話もできない日本人。

145 :マンセー名無しさん:04/09/24 01:06:34 ID:tOY3CYb2
>143
もうすぐシュークリームの起源は韓国と言い始めますね。
漫画もアニメもそうでしたから…

146 :マンセー名無しさん:04/09/24 04:00:13 ID:BAGuZCQi
>>143
下品な英語だなぁ(W
こんなことやってたら、韓国人はホントに英語圏の人間に嫌われるぞ。

147 :鍵屋 ◆q5C5ezfIz6 :04/09/24 04:11:21 ID:8dpDSBfQ
>>143
hyun kim をクリックすると、ブラウザに小さいウィンドウが出て
「サーバが見つかりません。」ボールドフォントで表示が出る。

その下に、小さいフォントで「ページ”http://ibm.co.kr/"を開けません。
サーバ"ibm.co.jp" が見つかりません。」と表示されるんだけど。
ウィンの人はどう?

ちなみに、うちは、Safari 1.2.3 (v.125.9)。

148 :鍵屋 ◆q5C5ezfIz6 :04/09/24 04:17:44 ID:8dpDSBfQ
>>147
自己レス。訂正。

ページ”(p)http://ibm.co.kr/"を開けません。
サーバ"ibm.co.jp" が見つかりません。」



ページ”(p)http://ibm.co.kr/"を開けません。
サーバ"ibm.co.kr" が見つかりません。」

に訂正。肝心なとこを間違えた。スマソ。

補足
他の名前をクリックすると、メーラーが起動したり、他のサイトが開きます。

149 :マンセー名無しさん:04/09/24 12:47:59 ID:aBNMi0Vu
謝罪発言英訳リスト

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_War_Apology_Statements_Issued_by_Japan


150 :マンセー名無しさん:04/09/25 06:04:01 ID:n2XdQSoj
ほしゅ

151 :高雄humi ◆7ZYlV5Cfu. :04/09/25 19:08:10 ID:saLIkn9o
保守

152 :マンセー名無しさん:04/09/25 19:37:16 ID:qEa8EY/8
http://www.animeacademy.com/forums/showthread.php?t=15768

Why is Japan so unrepentant about its war crimes?
(日本は、その戦争犯罪に関してなぜそれほど強情ですか。)


153 :マンセー名無しさん:04/09/25 19:43:49 ID:GKlf6Mhf
>>152のエキサイト訳
http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.animeacademy.com%2Fforums%2Fshowthread.php%3Ft%3D15768&wb_lp=ENJA&wb_dis=2&wb_co=excitejapan
# 10 Senshi
>私は、朝鮮系のアメリカ人として、および見解の中でこれを言います

すげー!!!高純度のコリアン電波だ。あちらの韓国系が反日に狂ってるってホントだったんだな。
それにしても、放置したらこれ読んだ他のまともな国が信じ込んでしまうのではないかと心配になってくる。


154 :マンセー名無しさん:04/09/25 19:59:16 ID:bTLEOKzG
>>154
その韓国人は、まともなこといってるような気が。少なくとも反日ではなさそう

155 :マンセー名無しさん:04/09/26 06:00:30 ID:jRp6ZmXt
http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-mariners&msg=19014.1&ctx=0

イチローは韓国人

韓国人はベッカムを同胞認定するような奴らだって教えてやってくれ。

156 :マンセー名無しさん:04/09/26 08:05:30 ID:AzfvK3y5
>>155
逆効果だと思う
韓国人はベッカムを同胞認定するような奴らと言っても信用しない
そんな馬鹿この世にいないと思うに決まってる

157 :マンセー名無しさん:04/09/26 12:39:43 ID:rDbzR4ae
中田も北野たけしも認定されてるし。
その流れで「信じられないことに、ベッカムもと抜かしています。
あいつらキ○ガイです」と続けて欲しい。

158 :マンセー名無しさん:04/09/26 15:20:29 ID:nMmzyPuL
確かに、ここまで馬鹿な民族は早々は無い罠・・・・。
白人が唖然としているのがよく分かるよ、ベッカムの件で。
黒人に居たっては段違いの不愉快さにあってきたわけだし、
なんかもう、逝って下さい朝鮮人全て。
まともなのが皆無って、酷すぎるでしょ。

159 :マンセー名無しさん:04/09/26 15:20:51 ID:lac2WCBa
>>157
そういうカキコしたら、
「韓国人の他愛の無い冗談に何ムキになってんだ、この日本人」
と思われるかも試練(しょせんは他人事だから)(鬱

韓国の常識は世界の非常識と知っているのは日本人だけかもしれない・・・

160 :マンセー名無しさん:04/09/26 15:33:06 ID:nMmzyPuL
>>159
ほんっと、ありえないくらい馬鹿でしょ?
誰も信じられないよね。

161 :マンセー名無しさん:04/09/26 22:24:00 ID:rDbzR4ae
>159
うん、だからね。
淡々と、「でも事実なんですよ」と一撃で去るのね。
延々煽り合うことはしないでね。
いつの日か、日韓共催WCのようなパラダイムシフトが起こったときに、
彼らにもわかるでしょう。

反論をまったくしなかったことで事態がここまで悪化したことを忘れちゃいかんよ。

162 :外国人参政権反対:04/09/26 23:41:13 ID:GaGNkh4d
萌え単ならぬニダ単ができそうなスレだな。

163 :マンセー名無しさん:04/09/27 03:12:48 ID:Y8O+Xfwj
何かこのまま、日本人は世界中の嫌われ者になっていく
感じがする。反論しても外国人は信じてくれそうもないし、
だから、せめて日本人にだけはわかっててほしいと思う。
外国のサイトで韓国人が、日本人のフリをして人の悪口言ったり、
とかその他の悪事を日本人に話して国交断絶できるようにしたい。

164 :マンセー名無しさん:04/09/27 04:09:49 ID:2iN4KERH
日本が縁を切りたくても、ストーカーが離れてくれないんだわな。
誰かあのAAを…

165 :マンセー名無しさん:04/09/27 08:40:42 ID:V/HDVZdE
>>163
藻前の反論の仕方が稚拙なだけのことを
人のせいにするな。

166 :マンセー名無しさん:04/09/27 19:35:46 ID:eIjvE9Jj
スペインの有力紙「エル・ムンド」のウェブ版(www.elmundo.es)が「韓国は4228年間にわたって中国の植民地だった」と紹介し、波紋が広がっている。
27日、サイバー外交使節団「バンク」(www.prkorea.com)によると「エル・ムンド」は「韓半島は長い歴史のなかで数多くの侵略を受けてきた。
中国に1895年まで属していたが、1910年の韓日合併までの15年間にわたって独立を味わったりもした」とわい曲した
(www.elmundo.es/documentos/2003/04/guerras_olvidadas/corea.html)。

また、建国時点である紀元前2333年から日清戦争の1895年までの4228年間にわたって中国の属国だったとし、
あたかも日本が中国の植民地だった韓国を救っていたかのように記している。
http://japanese.joins.com/html/2004/0927/20040927151552200.html

一応面白いんで貼っとくね。

167 :マンセー名無しさん:04/09/27 22:54:45 ID:GfKqpMob
イギリス人の先祖は韓国人 (Koreans are the Ancesters of English People)
http://members.tripod.co.jp/koreawatcher/docs/sanggo.htm#3

続・大空のサウラビ
http://plaza.rakuten.co.jp/saurabi/7000
太平洋戦争開戦です。実は最近まで太平洋戦争は日米交渉の決裂が
主な開戦理由だとされてきましたが、最近韓国のある学者によって
ある新事実が浮かび上がってきたのです。
その新事実とは、アメリカ大統領のフランクリン・ルーズヴェルトが
実は朝鮮人であるということが証明されたのです。

これ翻訳&投稿しまくれ


168 :マンセー名無しさん:04/09/27 23:08:41 ID:gL9lCFf8
>>167
最初のはマジ電波だけど
次のはネタでしょ。

169 :マンセー名無しさん:04/09/28 19:54:31 ID:ieSIn40H
hosyu

170 :マンセー名無しさん:04/09/28 21:12:09 ID:9CT37tDh
 ______    迷子の 迷子の 在日君
 |:::::::::∧_∧:::::::|   あなたの国籍 どこですか
 |:::::::< ;`Д´>::::::|   祖国を聞いても わからない
 |:::::::/ ニニつ::::|   名前を聞いたら 二つある
 |:::::::|と__ノ::::::|   ふぁんふぁん ファビョーん
 |:::::::|| | | :::::|   ふぁんふぁん ファビョーん
 |:::::::(_|__)_):::|   タカってばかりいる 在日君
              犬の 7割半
             喰われて しまって
             わんわん わわん
             わんわん わわん



171 :マンセー名無しさん:04/09/28 22:09:40 ID:AUQJzXhy
古朝鮮=Ko Choson
統一新羅=Unified Shilla
高麗=Koryo Dynasty
李氏朝鮮時代=CHOSON PERIOD
植民地時代=Korea's Colonial Period


172 :マンセー名無しさん:04/09/28 22:26:16 ID:AUQJzXhy
李成桂=Yi Song-gye
両班階級=yangban class
正宗大王=King Sejong the Great
ハングル=Han-gul
日清戦争=Sino-Japanese War
日露戦争=Russo-Japanese War

173 :マンセー名無しさん:04/09/28 23:28:36 ID:AUQJzXhy
Korean citizens in Japan was not brought to Japan by force.
在日韓国・朝鮮人は強制的に日本に連れてこられたわけではない。
They came to work in Japan.
彼らは出稼ぎのために日本にやってきた。

こんな感じでどう?英作文には自信がないんだけど。

174 :マンセー名無しさん:04/09/28 23:30:45 ID:RqOJjUL4
Japanese are yellow monkeys.

175 :マンセー名無しさん:04/09/28 23:47:31 ID:LO05y1Ns
>>173
日本語で議論したことある?
それと同じ事英語でやればいいだけの話。

176 :マンセー名無しさん:04/09/28 23:52:46 ID:+DRkcIvx
>175
簡単に言うなよ。
藻前には簡単かも知れないが。
漏れらにそれを言うのは、藻前が
「日本語で議論したことある?
それと同じ事アルメニア語でやればいいだけの話」って言われてるのと
一緒なんだってば!

177 :マンセー名無しさん:04/09/29 02:35:21 ID:P8AWz2st
江沢民は親父が「日本軍」の「反中国宣伝機関の高官」で、「日本占領下」の「南京」の大学を出てる。
(・3・) エェー 信じられない!


江沢民氏は一九三八年に革命烈士となった「叔父江上青の養子」を強調するが、
後日の作り話だ。実際には漢奸といわれた実父江世俊の子であることを隠す
ためではないのか、という批判である。
http://www11.big.or.jp/~syabuki/2004/sm040806.htm

江沢民の実父江世俊は日本が江蘇省を占領していた時期に日本軍の反中国宣伝機関
の高官であり、正真正銘の漢奸であった。
http://www.21ccs.jp/china_watching/Directors_watching_02.html

英文でも江沢民の素性は紹介されているね。
http://www.clearharmony.net/articles/200308/14329p.html
Jiang Zemin's father Jiang Shijun was a traitor to China. During the period when the Japanese army occupied Jiangsu Province, he was a high-ranking official of the Japanese army’s anti-Chinese propaganda department
江沢民の実父江世俊は日本が江蘇省を占領していた時期に日本軍の反中国宣伝機関の高官であり、売国奴であった。


江澤民的親生父親叫江世俊,在日本站領江蘇期間是侵華日軍反華宣傳機構的高官。
因此,江世俊是一個漢奸了。江澤民隠瞞実状!中国人是漢奸的仆人

http://www.xinhuanet.org/news.php?action=read&id=88
http://www.global64.com/reports/report_03_11.html

すれ違いですけどあまりにも衝撃的なんで

178 :マンセー名無しさん:04/09/29 07:57:53 ID:jx0FVqd5
>>176
一緒じゃない。少なくとも小中高で英語は誰でも勉強してるだろ?
自分の元の主張が理路整然としていて、それを明確な日本語で
表せるなら、その程度の英語力でも訳せば意味通じるもんなんだよ。
一回でうまく通じなくても、根気よく噛み砕いて書き直していけば
いずれは相手も理解する。だから、細かい表現の善し悪しなんて
そんな気にしなくていいってこと。

逆に、2、3行の煽り文句だけ他人の力を借りて完璧に表現できた
としても、それをコピペするだけなら意味無いってこと。自分で責任
もって反論続けられないならかえって逆効果。拙いなりにも何とか
意味の通じる英文が書けるのなら自分で論じるのが大事ってこと。

179 :マンセー名無しさん:04/09/29 08:26:12 ID:M5LnC5VE
ここは、
議論の仕方もおぼつかず、
英語力も心許ない、
だけど半島の暴虐には耐え難い、
そんな迷える子羊の立ち寄るスレニダ…

いきなり平手打ちをかまされて「貴様ーー!気合いが足らん!」
と言われてもとまどうばかりニダ…

180 :マンセー名無しさん:04/09/29 08:27:39 ID:M5LnC5VE
でもこの部分とか、しみじみ心に響いたニダよ…
>拙いなりにも何とか
>意味の通じる英文が書けるのなら自分で論じるのが大事ってこと。


181 :マンセー名無しさん:04/09/29 13:17:23 ID:sZxHlWjm
<<The absolute law>>

The first law
Anyone, including national company and individual, cooperates with Korea will lose.

The second law
In the first law, only Korea lose when Korea steal a march on cooperation.

The third law
In the first law, you can avoid the law when you are hated by Korea.
A connection between the degree of being hated and the rate of avoidance is in a direct proportion.

The fourth law
In the first law, you can void the law when you cut a connection with Korea.

The fifth law
In the first law, the law isn't exercised when you do an one-side business.

The sixth law
In the third and fourth law, you can expect a sudden recovery of fortune, sales results and all other things as well as a rising trend.

絶対法則を訳してみました。
たったこれだけなのに1時間以上掛かったよ・・・orz
がんがん添削してください。

182 :マンセー名無しさん:04/09/29 15:55:24 ID:zay0Ztfi
中国人はすぐ迷信とかプロパガンダを信じるから、最初は欧米の掲示板より、中国の掲示板に貼ったらいいと思う。
中国人を落とそう!

183 :マンセー名無しさん:04/09/30 03:46:57 ID:LsNKh7U7
>181
willを全部の文に使うかどうか、統一した方がいいかな…

184 :マンセー名無しさん:04/09/30 06:19:22 ID:SKa3Oyb1
>>181
マジで添削希望ならEnglish板に行くべし。

185 :181:04/09/30 11:38:28 ID:eQIPosT9
>183
やっぱりそう思う?
こういう場合はwillを使うのかどうかが分からんかった。
第一法則は悩んだ末にwillを使ったんだけど、
第二法則以降は時制の一致とかを考え出したら混乱してきたので、
使わずに訳しちゃった。

>184
韓国ネタをEnglish板に持っていってもいいのかな?
どっかいいスレ知ってる?

諸法則も訳してみたけど絶対法則以上に自信がないから、
先にEnglish板を当たってみます。

186 :マンセー名無しさん:04/09/30 11:46:28 ID:LsNKh7U7
>185
よさげな場所を見つけたら報告ヨロ。

187 :マンセー名無しさん:04/09/30 11:46:48 ID:SKa3Oyb1
>>185
海外掲示板に中国、韓国の暴挙を訴えるスレ Part5
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1092535888/

というのがあるけど、まぁ普通に和訳添削スレとかあたった方がいい。

188 :マンセー名無しさん:04/09/30 11:48:36 ID:LsNKh7U7
こういうのは参考になるんかしら。

1.ロボットは人間に危害を加えてはならない。また、その危険を看過することによって、人間に危害を及ぼしてはならない。(A robot may not harm a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm.)
2.ロボットは人間にあたえられた命令に服従しなければならない。ただし、あたえられた命令が、第一条に反する場合は、この限りでない。(A robot must obey the orders given to it by the human beings, except where such orders would conflict with the First Law.)
3.ロボットは、前掲第一条および第二条に反するおそれのないかぎり、自己をまもらなければならない。(A robot must protect its own existence, as long as such protection does not conflict the First or Second Law.)



189 :マンセー名無しさん:04/09/30 12:10:15 ID:SKa3Oyb1
>>188
それは行為を命じる法律に近いので、ちょっと表現が違う。

190 :マンセー名無しさん:04/09/30 12:13:25 ID:SKa3Oyb1
マーフィーの法則の英文を参考にすると良いかも知れん。

191 :マンセー名無しさん:04/09/30 12:30:37 ID:SKa3Oyb1
First law: Anyone who cooperates with Korea, ranging from individuals to
companies and nation states, will always lose.

Second law: In the cases where the first law applies, only Korea will lose
if Korea cheats you and goes off by themselves.

Third law: You could evade the application of the first law if you are
hated by Korea. The probability of evading the first law and the degree
of Korean hatred are in direct proportion.

192 :マンセー名無しさん:04/10/01 23:50:00 ID:84jNUFsI
Writing to prevent disappearance of this thread.

193 :マンセー名無しさん:04/10/02 00:16:38 ID:aJEKsppx
191.192
(・∀・)イイ!

194 :マンセー名無しさん:04/10/03 01:34:14 ID:4ql8s6Nw
hoshu

195 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/03 23:01:01 ID:CwBZ1S7O
なんとなく保守しますの

196 :マンセー名無しさん:04/10/04 14:58:25 ID:yjrOleVK
イチローの大記録達成の陰に「韓国料理」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/10/03/20041003000053.html
金メダルの野口「キムチパワー」
http://japanese.joins.com/html/2004/0823/20040823205312600.html
日本は今イチローひとりで「幸せいっぱい」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/10/03/20041003000057.html
イ・スンヨプはイチローより優れていると言える。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/10/03/20041003000026.html

197 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/04 22:19:07 ID:yYLQoRBP
>Second law: In the cases where the first law applies, only Korea will lose
>if Korea cheats you and goes off by themselves.

ちょっとだけ書き換えてみますの

Second law: If the first law applies but a Korean organization or a Korean attempt to profit at your cost,
only Korean side will lose.

198 :Venom ◆vr7wMBGNJ2 :04/10/04 23:26:11 ID:I0goDdae
>>171
>高麗=Koryo Dynasty

あの国が、"Dymasty"なんておこがましい! と思うのは私だけでしょうか?
世界帝国たる唐王朝や清王朝にこそ、ふさわしい単語だという感覚があるのですが。

199 :マンセー名無しさん:04/10/06 06:59:31 ID:B2lpoSU6


200 :マンセー名無しさん:04/10/06 07:00:32 ID:1yOVFPD3
>197
わかりやすいし、具体的になってるんね。

201 :マンセー名無しさん:04/10/07 01:47:23 ID:VQVmpte2
hoshu

202 :マンセー名無しさん:04/10/07 18:17:03 ID:ySR7CYG6
http://www.network54.com/Forum/thread?forumid=233672&messageid=1097019885&lp=1097135816
What "race"\nationality is most racist?


203 :マンセー名無しさん:04/10/07 18:34:35 ID:hNndaUAP
>202
実際にその国に住んでみた人よりも、
とにかく特定の人種を叩きたい人が書き込んでるみたいだね。

北海道の銭湯の写真だけとりあげたり。
あれは、ロシア人が土足で入ったり、湯船で石鹸を使ったり、
銭湯のマナーを全然守らないことに端を発しているのだが。
英語で説明できないのがもどかしい。

とにもかくにも、
日本人の方が韓国人より外国人差別してるなんてことはありえないんだが。

204 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/08 18:46:19 ID:yEE4Gc9z
たぶん・・・ぎりぎりの保守ですの

205 :マンセー名無しさん:04/10/09 01:31:24 ID:AfeOMCGL
保守私怨

206 :マンセー名無しさん:04/10/09 20:58:27 ID:IglRWZdW
捕手

207 :マンセー名無しさん:04/10/10 10:57:52 ID:F2gpIBYd
スレ違いですか?

朝鮮女曰く、韓国人男は、世界で最低の男達と言ってます。
NPR音声ニュース

They are less inclined to play the roles assigned to them by Confucian tradition,
but they find it difficult to find men willing to break with that tradition.
http://www.npr.org/features/feature.php?wfId=3922343

208 :マンセー名無しさん:04/10/11 01:01:28 ID:GNeLMjd1
Maintenance work.

                \ │ /
                 / ̄\   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
               ─( ゚ ∀ ゚ )< SAITAMASAITAMA!
                 \_/   \_________
                / │ \
                    ∩ ∧ ∧  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\∩ ∧ ∧ \( ゚∀゚)< SaitamaSaitamaSaitama!
Saitamaaaaaaa!   >( ゚∀゚ )/ |    / \__________
________/ |    〈 |   |
              / /\_」 / /\」
               ̄     / /

209 :クロゥリーさま ◆KB/.3ETVec :04/10/11 19:14:28 ID:pmhHN68Q
英語は苦手でも保守はできる。

210 :マンセー名無しさん:04/10/12 20:35:32 ID:1IvYsR7R
                 ,-‐- 、      ___ , .-‐ ァ
                  | ,.-‐ ヽ ̄ ̄`''ー 、  ハ /
                /|  .{  .!〉 :::::::::::::::ヽ  .ノ/
               / .人  ゞ/イ::::i:::::::i::i::ヽ::\/
            /:.::..:. / \/  / .:::}:::::l:::l:::ヽ:ヽヽ
            /.::.:.:ィ'::::/::::/:...:/..  ,イ  } | | l }
            {-彡/:::/::::/:::::/::::::://:::::ノ::::l::::|::::|::i:}
            トミニヒ-'--' ェユL;;;//::::::/:::::ノ::ノ::::}:::}}
            ハミ/ヾミ    '''"""''   ''"""'テイリ
           ハi:ト{〈く(    -=・=‐,   =・=-゙/
           //ハ:iヽ、´    "''''"   | "''''"/
          //:/:i:::::::::>i         ヽ  /    保守・・・
          //://l::::::::::::| ヽ、  ‐-===- ィ'     
          //:///::::::::r-!_   ゙ 、__, イ:ノ
        //::/://::/ニ=- `ヽ、  ト<;;/
       ノ/::://:/三 ミヾヾヽ \`\:.:`\
      // /,イ.ノ:.:.:.:.:.:.:.:\ヾヾヾ、 \_>-入lヽ
    /::/:::/.///: : : : : : : ..:.:\ヾヾヾ:.:.:.ヽ{學i}i}ヽ
   /.:.:/:::/::// { 、: : : : : : :.:.:.:.} . \ヾヾ`ーヽ::}ハi.} `ヽ
   /.:/:::/:::// ノ: : : : :ヽ:.:.:.:..::.:l. . . .`ヽ、`ニヽ::::V. . .ト,
  ./ /::/:::ノ'  {: : : : : : : .:.:.:.:.:、 ヽ、. . . . .`ー 、ヽ::}. . 八ヽ
 //::/::/    | : : : : : :.:.:.:.:.:.:ノ:.:.:.:.:`ー----- 水コ. . 1 ヽ
 {//:;イ     |: : : : : ::.:.:.:.:.:.:.:}:.:. : : : : : : : : : : : :ト.ヽ. ..|.:.:ヽ、

211 :クロゥリーさま ◆KB/.3ETVec :04/10/13 21:24:25 ID:Z9h+BAbX
hosyu

212 :マンセー名無しさん:04/10/14 12:12:01 ID:gyuBy9ZJ
国会見た?
国連のHPに日本のサイトを作るって。
日英両方表記だろうね。

こういうところに、日韓を併合しなきゃならなかったわけとか
満州国を作った意味
戦後処理の問題
在日問題

等などを豊富な資料を基に、韓国や北、支那の陰謀を
全て理路整然と覆そうね。

213 :マンセー名無しさん:04/10/15 07:06:13 ID:uekmPeFX
Rape of Nanjing Portrayed In Japanese Comic Book!

http://www.network54.com/Forum/thread?forumid=233672&messageid=1097766835&lp=1097767525

214 :マンセー名無しさん:04/10/15 11:08:16 ID:3fHGO2cj
読者からの抗議があったと書いてあるだけ、日本のマスコミよりまし?
日本では「政治家の介入」だけがあったように印象操作されてるよね。

215 :高雄humi ◆7ZYlV5Cfu. :04/10/16 19:02:24 ID:rcGojanP
浮上します。

216 :マンセー名無しさん:04/10/16 19:07:25 ID:nMMo7SOq
>>1
乙 おそレスですがいいスレですね

217 :マンセー名無しさん:04/10/16 22:53:10 ID:TahJtoqV
韓国人は嘘つき

Koreans often tell a lie, recorded foreign missionaries who came to the country at the end of Yi Dynasty.
Renowned novelist Lee Kwang-soo enumerated demerits of Koreans in the 1920s emphasizing the need to ‘revamp the people.’ And one of the demerits was a propensity to lie.

http://english.donga.com/srv/service.php3?biid=2002080859758

とりあえずこれをコピペしといたら?

218 :添削キボンヌ。:04/10/17 10:12:36 ID:7DkJWlVN
英語が苦手だったんですが、嫌韓かつ愛日本になってから
猛烈に英語を学習中の者です。

ちょうどこのスレを見つけたんで書き込みます。
(English板に姉妹スレがあるといいんですが…。
 もしあるんなら誘導してください)

英作文や英会話の本を見ながら作った英文です。
冠詞とか複数形とか語法とかがイマイチわかってないので
あってるかどうかわからないですが。↓


私は殆どの韓国人が卑劣な人間だということを知って驚いた。

What I am disappointed in is that most Koreans turned out to be mean people.

ほとんどの韓国人は韓国が世界の中心でまわってると信じてる。

Nobody can deny that most Koreans think that the world revolves around the ROK.



219 :マンセー名無しさん:04/10/17 10:14:57 ID:7DkJWlVN
English板にも英文を添削してくれるスレや、和文英訳してくれるスレは
あるんですが、あっちの板は、媚韓厨や日教組厨教師もいるので
(もちろんそうでない人もたくさんいるんですが
 IDの出ない板ですし、自作自演を見抜きにくいです)
韓国を批判した英文を投下したら袋叩きにあう可能性も
ないとは言えないんで、それらのスレに投下するのはやめときました。

220 :マンセー名無しさん:04/10/17 17:02:39 ID:k2ez57Da
韓国人のところを日本人にしたら喜んで添削してくれるんじゃないか?

221 :マンセー名無しさん:04/10/18 01:26:57 ID:ro6Z6OiL
>>218
オレもそんなに英語に自信があるわけじゃないけど、

>私は殆どの韓国人が卑劣な人間だということを知って驚いた。
>What I am disappointed in is that most Koreans turned out to be mean people
ってのはなんか自然じゃないような気がする。I was surprised to hear that〜とかで表現した方が普通じゃないかと思う。

>ほとんどの韓国人は韓国が世界の中心でまわってると信じてる。
>Nobody can deny that most Koreans think that the world revolves around the ROK.
これもまあ、なんかもっとスマートな言い方があると思うが。パッと思いつかない・・・。
それと、「ほとんどの韓国人」を「 most Koreans」ってわざわざ言わずに、
「韓国人は・・・」っていう一般論なら「The korean」でもいいんじゃないかな。
でもこうすると「韓国人ってのは○○な奴らだ」っていう決め付けっぽさ(個人差を無視したニュアンス)が出るから、
もし統計を元に書いてるなら不適当かもしれない。

222 :セイラ・マス・大山 ◆q.I9V7ewls :04/10/18 01:27:42 ID:kzOnLagO
面白いもの見つけた。
http://www.cams-kitami.com/adult_time/deri/fuyunosumata/index.htm

223 :マンセー名無しさん:04/10/18 10:34:12 ID:wxM/mlQu
おれも。
ttp://skyscrapercity.com/showthread.php?t=128319&page=1

韓国系アメリカ人らしい電波がいる。
百済は紀元前4世紀に日本を征服したと言っている。
「日本の国粋主義者は事実を無視している!」と激怒してるよ。

224 :マンセー名無しさん:04/10/18 10:42:44 ID:iq1e6x7e
国交断絶すればいい

225 :マンセー名無しさん:04/10/18 16:31:11 ID:fKAnMomN
>>218
>私は殆どの韓国人が卑劣な人間だということを知って驚いた。
>What I am disappointed in is that most Koreans turned out to be mean people.

「What I am disappointed in」は、意味は通じるし間違ってないけれど、
元の日本語のような一般的な言い回しじゃない。「I am disappointed/surprised to
find out (the fact) that」などの方が良い。

>ほとんどの韓国人は韓国が世界の中心でまわってると信じてる。
>Nobody can deny that most Koreans think that the world revolves around the ROK.

そういう風に「Nobody can deny that」を入れると、原文とは意味がちょっと
違うものになる。その部分は端折って構わない。「the ROK」は単にKorea、
あるいは「their little country」のが良いと思う。

226 :マンセー名無しさん:04/10/18 17:25:06 ID:ro6Z6OiL
Koreans think korea is the center of the universe.

227 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/18 19:01:52 ID:LWF3hs+X
Koreans believe they are the center of the universe.
Their universe is a donut.

・・・にゃはw

228 :マンセー名無しさん:04/10/19 01:15:16 ID:6mVNOQEu
>>227
・・・辛辣だなぁ(W

229 :電話突撃隊 ◆g8Ww/58cmA :04/10/19 02:43:40 ID:GO+n2aD1
なかなかの毒舌でw

230 :マンセー名無しさん:04/10/19 11:19:53 ID:7qeYhtHd
私もネットの害人や、外人のおかげで
今更英語を勉強しています。
もう中学生レベルの英語ですら忘れてしまったので大変。

ネットだと、読む英語や書く英語が中心になるから
「受験英語や文法は役にたたない。
 日本人は英会話の勉強をしなさい」
みたいに言われてた常識が通用しなくて
受験英語や文法や熟語もすごく大切になりますよね。(´∀`)

あと、「日本人は世界で一番英語の発音が下手」
みたいに言われてるのをずっと信じてたけど
英語が母国語じゃない国の人は発音が下手で当たり前だとか
実はコリアンのほうが英語の発音が下手で( ´,_ゝ`)プと
世界では思われてることを知って目からウロコでした。

「日本人女はイエローキャブと呼ばれて世界から軽蔑されてる」
というのも嘘だったって最近知ったし。
やっぱりこういうプロパガンタしてる奴らって…(ry

231 :マンセー名無しさん:04/10/19 16:09:37 ID:BQeCMdDe
イエローキャブの正体はチョンとシナのザパニーズ。日本人が外国に行って売春なんか
するわけがない。

232 :マンセー名無しさん:04/10/19 18:46:46 ID:+0lB4+kk
>>231
それ、NY在住者がよく言ってた。
日本人女性ってお金に困ったら帰国するだけだから、
そもそも売春までして居座るような、国籍目当ての
支那人、チョソとは意識が段違いなんだわ。

233 :マンセー名無しさん:04/10/19 21:58:25 ID:FC2byIVw
>231-232
家田荘子許しまじ! だな。

ビックリしたのは家田荘子で検索すると
在日系芸能プロダクションの「イエローキャブ」に
専属してたことだ…。

やっぱり<丶`∀´>と癒着して
極道の妻たちとか、イエローキャブとかを
書いたんだろかね。

234 :マンセー名無しさん:04/10/20 00:33:36 ID:Q0u0W49V
>>233
まあまあ、あれも日本人観光客の更なるモラル向上に役立ったんだと
思って、評価してあげましょうよ(投げやり気味

235 :マンセー名無しさん:04/10/20 01:52:29 ID:wKtEyGRW
最近は海外のサイトでも韓国人の異常性について語られてるのをチラホラ見かけるけど、
やっぱりちょっと押しが弱い気がする。

逆に韓国人(&韓国系アメリカ人)の電波はネットで猛威をふるってる気が・・・。

で、たまたまこんなの見つけたが、
ttp://han.org/a/fukuoka96a.html
日本のサヨって英語に強い奴が多いのかなーと思いきや、しっかり翻訳してもらってるのね。

なんだかなぁー。ハン板おすすめサイトも英語版を作る必要があるんじゃないかね・・・。

236 :マンセー名無しさん:04/10/21 01:02:19 ID:SOpVEJNl
 ( ´∀`) <Maintenance work.


237 :マンセー名無しさん:04/10/21 01:32:00 ID:ooUqxSj4
英語が苦手な人でも、英訳して欲しい文章を気軽に書いてくれると、
このスレももう少し盛り上がると思うんだが。

238 :マンセー名無しさん:04/10/21 11:01:30 ID:WAYPXL0v
基本は自分で書けるようにならないと駄目でしょう。
自分で書いた英文の添削なら喜んでやってくれる人も
多いかと思われますが、0からの翻訳はやっぱり
遠慮されがち。

239 :マンセー名無しさん:04/10/21 20:44:02 ID:ooUqxSj4
勇気を出して書き込みします。
長い文章ですが、もしよろしければ添削してください。

「日本の統治により朝鮮は多大な発展をとげた。
三十年余りのあいだに一〇〇〇万足らずだった人口が二五〇〇万人にふえ、平均寿命は二四歳から四五歳にのび、
未開の農業社会だった朝鮮は短期間のうちに近代的な資本主義社会へと変貌した。

本土からは優秀な教師が赴任して朝鮮人を教育し、日本政府から莫大な資金が流入し、各種インフラが建設された。
一九二〇年代には日本への米輸出で財をなした大金持ちがつぎつぎとあわられ、その基礎の上に民族資本が成立することになった。」
「親日派のための弁明」(金完燮 著)


Korea achieved dramatic development by Japanese colonial rule.
Population increased from about 10 million to 25 million and life expectancy increased from 24 years old to 45 years old during about 30 years.
Korea was transformed from a uncivilized agrarian society to a modern capitalist society in a brief period of time.

Excellent teachers from Japan educated Koreans.Japanese government capitalized Korea and built infrastructure.
Rich folks who cashed in on the exportation of rice to Japan appeared one after another in the 1920's,
they formed the foundation of the national capital.

"Excuse for pro-Japanese"/ Kim Wansop

240 :239:04/10/21 21:28:16 ID:ooUqxSj4
>>239は、当たり前ですが、自分で訳してみたものです。
「親日派のための弁明」って英語版でてるのかな?

241 :マンセー名無しさん:04/10/21 21:28:52 ID:UxK4935y
さっと見ただけ。間違えてたらなおしてちょ。
Korea achieved A dramatic development UNDER THE 34-YEAR Japanese rule AFTER THE ANNEXATION.
KOREA'S Population DURING THAT PERIOD REMARKABLY increased from about 10 million to 25 million and life expectancy ROSE from 24 years old to 45 years old.
Uncivilized agrarian KOREAN SOCIETY UNDERWENT A METAMORPHOSIS to a modern CAPITALISM society in SUCH a brief period of time.


242 :マンセー名無しさん:04/10/21 21:37:22 ID:Tsf+qYEU
そういえば、ルクス先生のサイトのところで。

併合より植民地支配の方が理解されやすいし
印象がいいぞ、と会ったけど実際はどうなの?

つーか、日本の統治というのを植民地支配と
すり返られるのは良い迷惑だが、反面日本型統治を
説明のしようがない、というか旧帝国の列強には
理解できないのか??

243 :マンセー名無しさん:04/10/21 22:07:47 ID:wSx3YD3c
併合に至ったまでの歴史的な経緯を合わせれば、
理解不能ということはないと思うんですが・・どうなんでしょう?

244 :239:04/10/21 22:14:50 ID:ooUqxSj4
>>241
ありがとうございます。勉強になります。
life expectancyはriseするもんなんですね。

>>242
わたしも同じこと書こうとしてました。

245 :マンセー名無しさん:04/10/21 22:15:31 ID:asSMabTk
「併合」とか「植民地」というキーワードに縛られる必要は無いと思うな。
台湾については「新領土」と呼んでたから、「台湾、朝鮮など新領土の原住民
は、奴隷ではなく日本人になった」って説明する方が良いような気がする。


246 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/21 22:15:41 ID:XU/b15EJ
>>243
彼らには一切、東洋史の知識がないということを忘れちゃだめなの
単純に・・・

・政府は破産状態
・物々交換のみで貨幣経済が存在しない
・国家3年分の収入を占いに使う
・軍隊と警察が全部で1000人
・国民の2割が奴隷
・法律が存在しない

みたいにわかりやすい事実を並べるのがいいですの


247 :マンセー名無しさん:04/10/21 22:16:33 ID:Tsf+qYEU
>>246
奴隷は四割だと聞いたけどな・・・・。

248 :マンセー名無しさん:04/10/21 23:50:48 ID:XS987mf8
>>246
 >みたいにわかりやすい事実を並べるのがいいですの
 
なんかこいつ気持ちわりーんだけど

249 :マンセー名無しさん:04/10/22 00:17:57 ID:A4JL6k7d
併合というのは、イングランドがスコットランドを併合して今に至るようなもの?
そういう表現をすると、スコットランド人はファビョりますか…

250 :マンセー名無しさん:04/10/22 00:19:26 ID:A4JL6k7d
>246
禿藁。
そうか、そういう積み上げで理解してもらうのが一番いいかも。
日本が統治をして人口倍増とか。

>248
初ハンR

251 :241:04/10/22 00:28:38 ID:h/oH5mgT
>>244
日本型統治を西洋人に説明するのは難しいだろう。 
が、ドイツが戦中にオーストリアに対して行った領土拡大を植民地化と
呼ばず、併合という言葉に拘りつづけていることからも、日本としても
安易に植民地などと言うべきではないのではないか。


life expectancy には rise でも grow でも increase など色々使えます。
ただ population に increase を既に使っているので重複を避けました。

ちなみに私は今、友人のPCでネットしていまして勝手に専用ブラウザを
インストしたくないから、人大杉のハン板では省略部分は読めず、訳せません。



252 :マンセー名無しさん:04/10/22 00:41:36 ID:UIGwHZ7n
http://imgbbs1.artemis-j.com/upup/img-box/img20041020235651.gif
これって何だろう?
ニダーさんがこんな自虐的なもの作ったの?

253 :マンセー名無しさん:04/10/22 00:44:22 ID:c/v4oBIy
定番?のコピペは翻訳例が出されたのでしょうか?
---------------------------------------------
【全世界に従軍慰安婦の実像を暴露したチョン・ソウン氏死去】
13歳のとき、インドネシアに連れて行かされ、
7年間にわたって日本軍の従軍慰安婦として生きなければならなかった
「挺身隊おばあさん」チョン・ソウン氏が、26日未明、
慶尚南道鎮海(キョンサンナムド・チンヘ)の自宅で老患で亡くなった。80歳。
http://japanese.joins.com/html/2004/0226/20040226185642400.html

2004年80歳で死亡。= 1924年産まれ。

13歳から7年間インドネシアで慰安婦 = 1937年〜1942年までインドネシアで慰安活動。

日本軍がインドネシアを占領していたのは、1942年〜1945年までの3年間。
1942年以前のインドネシアは、オランダの植民地でした。

慰安婦おばさんは、嘘つきです。

254 :マンセー名無しさん:04/10/22 01:28:56 ID:/TWlXl7h
>>251
プログラムファイルに入れなきゃならないブラウザじゃなくて、
ただのzipとしてDLし、使い終わったらフォルダーごと消去
するだけなので、何も難しいことは考えなくてもいいんですよ。
漏れはよく漫画喫茶やネカフェでそうしてます。

255 :マンセー名無しさん:04/10/22 02:25:30 ID:yBc4Llzn
>>253
その記事の英語版はこちら
http://joongangdaily.joins.com/200402/26/200402262315299779900090409041.html

日本語版とは違うところがあり、気になる点もある。

"the Japanese military sent her to Jakarta, Indonesia through Taiwan, China, Thailand and Singapore. "
つまり、ジャカルタにだけ居たわけではないようだ。

しかし、ジャカルタに7年間閉じ込められていたというのは無理がある。

そのコピペをそのまま英訳するのもなんなので(原文が違うから)、必要な部分だけ適当に英語にしてみると・・・


"taking Ms. Jeong from her home in 1937." "Confined in Jakarta for seven years."

Japan occupied Indonesia for 3 years from 1942 to 1945.

Indonesia was dominated by the Netherlands before 1942.

She was a liar.

なんか素っ気無いな。それに漏れのややテキトーな英語なので、だれかアドバイスを。

256 :マンセー名無しさん:04/10/22 12:38:08 ID:FOcKcWXF
>255

英語っつーか、最後の she was a liar は直球過ぎて読んだ人引くのでは。

I think there is something awkward...I find kind of contradiction
with the explanation of this article. It was just impossible that
Japan sent her to Indonesia which was under the Netherlands' control
とかどうよ。長いけど

257 :マンセー名無しさん:04/10/24 00:18:54 ID:/TEElYg2
Maintenance work

      r;ァ'N;:::::::::::::,ィ/      >::::::::::ヽ
.      〃  ヽル1'´        ∠:::::::::::::::::i
       i′  ___, - ,. = -一   ̄l:::::::::::::::l
.      ! , -==、´r'          l::::::/,ニ.ヽ
      l        _,, -‐''二ゝ  l::::l f゙ヽ |、 Well, this bulletin board is not your diary.
        レー-- 、ヽヾニ-ァ,ニ;=、_   !:::l ) } ト
       ヾ¨'7"ry、`   ー゙='ニ,,,`    }::ヽ(ノ  You'll write a bullsit to the reverse side of a flier.
:ーゝヽ、     !´ " ̄ 'l,;;;;,,,.、       ,i:::::::ミ
::::::::::::::::ヽ.-‐ ト、 r'_{   __)`ニゝ、  ,,iリ::::::::ミ
::::::::::::::::::::Vi/l:::V'´;ッ`ニ´ー-ッ-,、:::::`"::::::::::::::;゙ ,  OKAY!
:::::::::::::::::::::::::N. ゙、::::ヾ,.`二ニ´∠,,.i::::::::::::::::::::///
:::::::::::::::::::::::::::::l ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/ /
::::::::::::::::::::::::::::::! :|.\;::::::::::::::::::::::::::::::/ /

・・・ちなみにこの英訳、適当ですけど通じますかね?(W

258 :マンセー名無しさん:04/10/24 03:42:39 ID:SkMEhi5e
OKAY! は OKAY? じゃないのかなw

259 :マンセー名無しさん:04/10/24 19:57:59 ID:DU7/djlF
保守っておきますね。

260 :マンセー名無しさん:04/10/25 00:37:33 ID:wV49p8uN
Maintenance work


    _.-~~/ CHAK !
    /  /  
   / ∩∧_∧
   / .|<ヽ`∀´>_  Did you call me?
  // |    ヽ/  
  " ̄ ̄ ̄ ̄"∪


261 :マンセー名無しさん:04/10/25 08:20:39 ID:h5KDjlOQ
保守

262 :マンセー名無しさん:04/10/25 16:46:35 ID:w9dgVTAw
>>249
俺も日本の朝鮮・台湾統治って、イングランド人によるウェールズ・スコットランド併合に
近いような印象があるんだけどな。「植民地」とは違うよな、って感じ。

昔の朝鮮・台湾を含めた日本国は、今の「大ブリテン島及び北部アイルランド連合王国」
のような存在ではないかと。

余談だが、CWニコルさんが子供の頃ウェールズ語しかしゃべれず、イングリッシュをしゃべる
子たちに学校でいじめられた、とか言っていたね。
朝鮮人に日本語を教えた頃にも当然同じようなことがあったでしょうな。

263 :マンセー名無しさん:04/10/25 18:57:52 ID:KSzMJpix
適当な比較かどうかは分からないが、
アメリカ13州がその西を併合したのに似てるんじゃないかと思う。

264 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/25 22:18:22 ID:eI3wzEgh
アメリカの話で言いますと、アラスカをロシアから買い取ったのが一番近い比較だと思うの
・・・オイルも何も出なかった上に、人口だけ多かったの

265 :マンセー名無しさん:04/10/25 22:19:15 ID:ukq1Krzu
>264
Σ(;゚Д゚)
そ、それか…

266 :マンセー名無しさん:04/10/25 22:30:50 ID:0x56KyIG
転生の翻訳家って女?それともネカマ?それとも?

267 :マンセー名無しさん:04/10/26 10:16:55 ID:W4Otas5S
>>266
いやいや、野暮な詮索は良くありませんぜ旦那。

キャラを楽しみ、かつ学識に頷くのが紳士のスタイルですぜw

101 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)