5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【世界に】英語で学ぼうハン板の常識【発信】

1 :スレ立て代行:04/09/04 22:14 ID:QD+kM10Q
ハン板では常識になっている、あんなことやこんなこと。
英語さえできたなら、他の国のあの人やこの人に
「世界が知らない本当の日韓関係」を教えることができるのに!
そんなジレンマをかかえた皆さんのためのスレです。
受験生のみなさんは英単語、英熟語の復習にお役立て下さい。

あまり長くないセンテンスで、英語の定型句を使って表現して下さい。
たとえば、
■most of(複数形) たいていの、〜の大部分
Most of the Pachinko parlors are managed by Koreans.
たいていのパチンコ屋は韓国人によって経営されている。

よりよい表現を目指して、訂正レス、補足レスもよろしくです。
たとえば、
>1
Pachinkoは、Japanese Casinoにした方が良くないか?
厳密に言うと違うんだが、こうでも書かないと理解してもらえないと思う。
>1
昔CNNではpinball parlorって言ってたよ。

218 :添削キボンヌ。:04/10/17 10:12:36 ID:7DkJWlVN
英語が苦手だったんですが、嫌韓かつ愛日本になってから
猛烈に英語を学習中の者です。

ちょうどこのスレを見つけたんで書き込みます。
(English板に姉妹スレがあるといいんですが…。
 もしあるんなら誘導してください)

英作文や英会話の本を見ながら作った英文です。
冠詞とか複数形とか語法とかがイマイチわかってないので
あってるかどうかわからないですが。↓


私は殆どの韓国人が卑劣な人間だということを知って驚いた。

What I am disappointed in is that most Koreans turned out to be mean people.

ほとんどの韓国人は韓国が世界の中心でまわってると信じてる。

Nobody can deny that most Koreans think that the world revolves around the ROK.



219 :マンセー名無しさん:04/10/17 10:14:57 ID:7DkJWlVN
English板にも英文を添削してくれるスレや、和文英訳してくれるスレは
あるんですが、あっちの板は、媚韓厨や日教組厨教師もいるので
(もちろんそうでない人もたくさんいるんですが
 IDの出ない板ですし、自作自演を見抜きにくいです)
韓国を批判した英文を投下したら袋叩きにあう可能性も
ないとは言えないんで、それらのスレに投下するのはやめときました。

220 :マンセー名無しさん:04/10/17 17:02:39 ID:k2ez57Da
韓国人のところを日本人にしたら喜んで添削してくれるんじゃないか?

221 :マンセー名無しさん:04/10/18 01:26:57 ID:ro6Z6OiL
>>218
オレもそんなに英語に自信があるわけじゃないけど、

>私は殆どの韓国人が卑劣な人間だということを知って驚いた。
>What I am disappointed in is that most Koreans turned out to be mean people
ってのはなんか自然じゃないような気がする。I was surprised to hear that〜とかで表現した方が普通じゃないかと思う。

>ほとんどの韓国人は韓国が世界の中心でまわってると信じてる。
>Nobody can deny that most Koreans think that the world revolves around the ROK.
これもまあ、なんかもっとスマートな言い方があると思うが。パッと思いつかない・・・。
それと、「ほとんどの韓国人」を「 most Koreans」ってわざわざ言わずに、
「韓国人は・・・」っていう一般論なら「The korean」でもいいんじゃないかな。
でもこうすると「韓国人ってのは○○な奴らだ」っていう決め付けっぽさ(個人差を無視したニュアンス)が出るから、
もし統計を元に書いてるなら不適当かもしれない。

222 :セイラ・マス・大山 ◆q.I9V7ewls :04/10/18 01:27:42 ID:kzOnLagO
面白いもの見つけた。
http://www.cams-kitami.com/adult_time/deri/fuyunosumata/index.htm

223 :マンセー名無しさん:04/10/18 10:34:12 ID:wxM/mlQu
おれも。
ttp://skyscrapercity.com/showthread.php?t=128319&page=1

韓国系アメリカ人らしい電波がいる。
百済は紀元前4世紀に日本を征服したと言っている。
「日本の国粋主義者は事実を無視している!」と激怒してるよ。

224 :マンセー名無しさん:04/10/18 10:42:44 ID:iq1e6x7e
国交断絶すればいい

225 :マンセー名無しさん:04/10/18 16:31:11 ID:fKAnMomN
>>218
>私は殆どの韓国人が卑劣な人間だということを知って驚いた。
>What I am disappointed in is that most Koreans turned out to be mean people.

「What I am disappointed in」は、意味は通じるし間違ってないけれど、
元の日本語のような一般的な言い回しじゃない。「I am disappointed/surprised to
find out (the fact) that」などの方が良い。

>ほとんどの韓国人は韓国が世界の中心でまわってると信じてる。
>Nobody can deny that most Koreans think that the world revolves around the ROK.

そういう風に「Nobody can deny that」を入れると、原文とは意味がちょっと
違うものになる。その部分は端折って構わない。「the ROK」は単にKorea、
あるいは「their little country」のが良いと思う。

226 :マンセー名無しさん:04/10/18 17:25:06 ID:ro6Z6OiL
Koreans think korea is the center of the universe.

227 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/18 19:01:52 ID:LWF3hs+X
Koreans believe they are the center of the universe.
Their universe is a donut.

・・・にゃはw

228 :マンセー名無しさん:04/10/19 01:15:16 ID:6mVNOQEu
>>227
・・・辛辣だなぁ(W

229 :電話突撃隊 ◆g8Ww/58cmA :04/10/19 02:43:40 ID:GO+n2aD1
なかなかの毒舌でw

230 :マンセー名無しさん:04/10/19 11:19:53 ID:7qeYhtHd
私もネットの害人や、外人のおかげで
今更英語を勉強しています。
もう中学生レベルの英語ですら忘れてしまったので大変。

ネットだと、読む英語や書く英語が中心になるから
「受験英語や文法は役にたたない。
 日本人は英会話の勉強をしなさい」
みたいに言われてた常識が通用しなくて
受験英語や文法や熟語もすごく大切になりますよね。(´∀`)

あと、「日本人は世界で一番英語の発音が下手」
みたいに言われてるのをずっと信じてたけど
英語が母国語じゃない国の人は発音が下手で当たり前だとか
実はコリアンのほうが英語の発音が下手で( ´,_ゝ`)プと
世界では思われてることを知って目からウロコでした。

「日本人女はイエローキャブと呼ばれて世界から軽蔑されてる」
というのも嘘だったって最近知ったし。
やっぱりこういうプロパガンタしてる奴らって…(ry

231 :マンセー名無しさん:04/10/19 16:09:37 ID:BQeCMdDe
イエローキャブの正体はチョンとシナのザパニーズ。日本人が外国に行って売春なんか
するわけがない。

232 :マンセー名無しさん:04/10/19 18:46:46 ID:+0lB4+kk
>>231
それ、NY在住者がよく言ってた。
日本人女性ってお金に困ったら帰国するだけだから、
そもそも売春までして居座るような、国籍目当ての
支那人、チョソとは意識が段違いなんだわ。

233 :マンセー名無しさん:04/10/19 21:58:25 ID:FC2byIVw
>231-232
家田荘子許しまじ! だな。

ビックリしたのは家田荘子で検索すると
在日系芸能プロダクションの「イエローキャブ」に
専属してたことだ…。

やっぱり<丶`∀´>と癒着して
極道の妻たちとか、イエローキャブとかを
書いたんだろかね。

234 :マンセー名無しさん:04/10/20 00:33:36 ID:Q0u0W49V
>>233
まあまあ、あれも日本人観光客の更なるモラル向上に役立ったんだと
思って、評価してあげましょうよ(投げやり気味

235 :マンセー名無しさん:04/10/20 01:52:29 ID:wKtEyGRW
最近は海外のサイトでも韓国人の異常性について語られてるのをチラホラ見かけるけど、
やっぱりちょっと押しが弱い気がする。

逆に韓国人(&韓国系アメリカ人)の電波はネットで猛威をふるってる気が・・・。

で、たまたまこんなの見つけたが、
ttp://han.org/a/fukuoka96a.html
日本のサヨって英語に強い奴が多いのかなーと思いきや、しっかり翻訳してもらってるのね。

なんだかなぁー。ハン板おすすめサイトも英語版を作る必要があるんじゃないかね・・・。

236 :マンセー名無しさん:04/10/21 01:02:19 ID:SOpVEJNl
 ( ´∀`) <Maintenance work.


237 :マンセー名無しさん:04/10/21 01:32:00 ID:ooUqxSj4
英語が苦手な人でも、英訳して欲しい文章を気軽に書いてくれると、
このスレももう少し盛り上がると思うんだが。

238 :マンセー名無しさん:04/10/21 11:01:30 ID:WAYPXL0v
基本は自分で書けるようにならないと駄目でしょう。
自分で書いた英文の添削なら喜んでやってくれる人も
多いかと思われますが、0からの翻訳はやっぱり
遠慮されがち。

239 :マンセー名無しさん:04/10/21 20:44:02 ID:ooUqxSj4
勇気を出して書き込みします。
長い文章ですが、もしよろしければ添削してください。

「日本の統治により朝鮮は多大な発展をとげた。
三十年余りのあいだに一〇〇〇万足らずだった人口が二五〇〇万人にふえ、平均寿命は二四歳から四五歳にのび、
未開の農業社会だった朝鮮は短期間のうちに近代的な資本主義社会へと変貌した。

本土からは優秀な教師が赴任して朝鮮人を教育し、日本政府から莫大な資金が流入し、各種インフラが建設された。
一九二〇年代には日本への米輸出で財をなした大金持ちがつぎつぎとあわられ、その基礎の上に民族資本が成立することになった。」
「親日派のための弁明」(金完燮 著)


Korea achieved dramatic development by Japanese colonial rule.
Population increased from about 10 million to 25 million and life expectancy increased from 24 years old to 45 years old during about 30 years.
Korea was transformed from a uncivilized agrarian society to a modern capitalist society in a brief period of time.

Excellent teachers from Japan educated Koreans.Japanese government capitalized Korea and built infrastructure.
Rich folks who cashed in on the exportation of rice to Japan appeared one after another in the 1920's,
they formed the foundation of the national capital.

"Excuse for pro-Japanese"/ Kim Wansop

240 :239:04/10/21 21:28:16 ID:ooUqxSj4
>>239は、当たり前ですが、自分で訳してみたものです。
「親日派のための弁明」って英語版でてるのかな?

241 :マンセー名無しさん:04/10/21 21:28:52 ID:UxK4935y
さっと見ただけ。間違えてたらなおしてちょ。
Korea achieved A dramatic development UNDER THE 34-YEAR Japanese rule AFTER THE ANNEXATION.
KOREA'S Population DURING THAT PERIOD REMARKABLY increased from about 10 million to 25 million and life expectancy ROSE from 24 years old to 45 years old.
Uncivilized agrarian KOREAN SOCIETY UNDERWENT A METAMORPHOSIS to a modern CAPITALISM society in SUCH a brief period of time.


242 :マンセー名無しさん:04/10/21 21:37:22 ID:Tsf+qYEU
そういえば、ルクス先生のサイトのところで。

併合より植民地支配の方が理解されやすいし
印象がいいぞ、と会ったけど実際はどうなの?

つーか、日本の統治というのを植民地支配と
すり返られるのは良い迷惑だが、反面日本型統治を
説明のしようがない、というか旧帝国の列強には
理解できないのか??

243 :マンセー名無しさん:04/10/21 22:07:47 ID:wSx3YD3c
併合に至ったまでの歴史的な経緯を合わせれば、
理解不能ということはないと思うんですが・・どうなんでしょう?

244 :239:04/10/21 22:14:50 ID:ooUqxSj4
>>241
ありがとうございます。勉強になります。
life expectancyはriseするもんなんですね。

>>242
わたしも同じこと書こうとしてました。

245 :マンセー名無しさん:04/10/21 22:15:31 ID:asSMabTk
「併合」とか「植民地」というキーワードに縛られる必要は無いと思うな。
台湾については「新領土」と呼んでたから、「台湾、朝鮮など新領土の原住民
は、奴隷ではなく日本人になった」って説明する方が良いような気がする。


246 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/21 22:15:41 ID:XU/b15EJ
>>243
彼らには一切、東洋史の知識がないということを忘れちゃだめなの
単純に・・・

・政府は破産状態
・物々交換のみで貨幣経済が存在しない
・国家3年分の収入を占いに使う
・軍隊と警察が全部で1000人
・国民の2割が奴隷
・法律が存在しない

みたいにわかりやすい事実を並べるのがいいですの


247 :マンセー名無しさん:04/10/21 22:16:33 ID:Tsf+qYEU
>>246
奴隷は四割だと聞いたけどな・・・・。

248 :マンセー名無しさん:04/10/21 23:50:48 ID:XS987mf8
>>246
 >みたいにわかりやすい事実を並べるのがいいですの
 
なんかこいつ気持ちわりーんだけど

249 :マンセー名無しさん:04/10/22 00:17:57 ID:A4JL6k7d
併合というのは、イングランドがスコットランドを併合して今に至るようなもの?
そういう表現をすると、スコットランド人はファビョりますか…

250 :マンセー名無しさん:04/10/22 00:19:26 ID:A4JL6k7d
>246
禿藁。
そうか、そういう積み上げで理解してもらうのが一番いいかも。
日本が統治をして人口倍増とか。

>248
初ハンR

251 :241:04/10/22 00:28:38 ID:h/oH5mgT
>>244
日本型統治を西洋人に説明するのは難しいだろう。 
が、ドイツが戦中にオーストリアに対して行った領土拡大を植民地化と
呼ばず、併合という言葉に拘りつづけていることからも、日本としても
安易に植民地などと言うべきではないのではないか。


life expectancy には rise でも grow でも increase など色々使えます。
ただ population に increase を既に使っているので重複を避けました。

ちなみに私は今、友人のPCでネットしていまして勝手に専用ブラウザを
インストしたくないから、人大杉のハン板では省略部分は読めず、訳せません。



252 :マンセー名無しさん:04/10/22 00:41:36 ID:UIGwHZ7n
http://imgbbs1.artemis-j.com/upup/img-box/img20041020235651.gif
これって何だろう?
ニダーさんがこんな自虐的なもの作ったの?

253 :マンセー名無しさん:04/10/22 00:44:22 ID:c/v4oBIy
定番?のコピペは翻訳例が出されたのでしょうか?
---------------------------------------------
【全世界に従軍慰安婦の実像を暴露したチョン・ソウン氏死去】
13歳のとき、インドネシアに連れて行かされ、
7年間にわたって日本軍の従軍慰安婦として生きなければならなかった
「挺身隊おばあさん」チョン・ソウン氏が、26日未明、
慶尚南道鎮海(キョンサンナムド・チンヘ)の自宅で老患で亡くなった。80歳。
http://japanese.joins.com/html/2004/0226/20040226185642400.html

2004年80歳で死亡。= 1924年産まれ。

13歳から7年間インドネシアで慰安婦 = 1937年〜1942年までインドネシアで慰安活動。

日本軍がインドネシアを占領していたのは、1942年〜1945年までの3年間。
1942年以前のインドネシアは、オランダの植民地でした。

慰安婦おばさんは、嘘つきです。

254 :マンセー名無しさん:04/10/22 01:28:56 ID:/TWlXl7h
>>251
プログラムファイルに入れなきゃならないブラウザじゃなくて、
ただのzipとしてDLし、使い終わったらフォルダーごと消去
するだけなので、何も難しいことは考えなくてもいいんですよ。
漏れはよく漫画喫茶やネカフェでそうしてます。

255 :マンセー名無しさん:04/10/22 02:25:30 ID:yBc4Llzn
>>253
その記事の英語版はこちら
http://joongangdaily.joins.com/200402/26/200402262315299779900090409041.html

日本語版とは違うところがあり、気になる点もある。

"the Japanese military sent her to Jakarta, Indonesia through Taiwan, China, Thailand and Singapore. "
つまり、ジャカルタにだけ居たわけではないようだ。

しかし、ジャカルタに7年間閉じ込められていたというのは無理がある。

そのコピペをそのまま英訳するのもなんなので(原文が違うから)、必要な部分だけ適当に英語にしてみると・・・


"taking Ms. Jeong from her home in 1937." "Confined in Jakarta for seven years."

Japan occupied Indonesia for 3 years from 1942 to 1945.

Indonesia was dominated by the Netherlands before 1942.

She was a liar.

なんか素っ気無いな。それに漏れのややテキトーな英語なので、だれかアドバイスを。

256 :マンセー名無しさん:04/10/22 12:38:08 ID:FOcKcWXF
>255

英語っつーか、最後の she was a liar は直球過ぎて読んだ人引くのでは。

I think there is something awkward...I find kind of contradiction
with the explanation of this article. It was just impossible that
Japan sent her to Indonesia which was under the Netherlands' control
とかどうよ。長いけど

257 :マンセー名無しさん:04/10/24 00:18:54 ID:/TEElYg2
Maintenance work

      r;ァ'N;:::::::::::::,ィ/      >::::::::::ヽ
.      〃  ヽル1'´        ∠:::::::::::::::::i
       i′  ___, - ,. = -一   ̄l:::::::::::::::l
.      ! , -==、´r'          l::::::/,ニ.ヽ
      l        _,, -‐''二ゝ  l::::l f゙ヽ |、 Well, this bulletin board is not your diary.
        レー-- 、ヽヾニ-ァ,ニ;=、_   !:::l ) } ト
       ヾ¨'7"ry、`   ー゙='ニ,,,`    }::ヽ(ノ  You'll write a bullsit to the reverse side of a flier.
:ーゝヽ、     !´ " ̄ 'l,;;;;,,,.、       ,i:::::::ミ
::::::::::::::::ヽ.-‐ ト、 r'_{   __)`ニゝ、  ,,iリ::::::::ミ
::::::::::::::::::::Vi/l:::V'´;ッ`ニ´ー-ッ-,、:::::`"::::::::::::::;゙ ,  OKAY!
:::::::::::::::::::::::::N. ゙、::::ヾ,.`二ニ´∠,,.i::::::::::::::::::::///
:::::::::::::::::::::::::::::l ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/ /
::::::::::::::::::::::::::::::! :|.\;::::::::::::::::::::::::::::::/ /

・・・ちなみにこの英訳、適当ですけど通じますかね?(W

258 :マンセー名無しさん:04/10/24 03:42:39 ID:SkMEhi5e
OKAY! は OKAY? じゃないのかなw

259 :マンセー名無しさん:04/10/24 19:57:59 ID:DU7/djlF
保守っておきますね。

260 :マンセー名無しさん:04/10/25 00:37:33 ID:wV49p8uN
Maintenance work


    _.-~~/ CHAK !
    /  /  
   / ∩∧_∧
   / .|<ヽ`∀´>_  Did you call me?
  // |    ヽ/  
  " ̄ ̄ ̄ ̄"∪


261 :マンセー名無しさん:04/10/25 08:20:39 ID:h5KDjlOQ
保守

262 :マンセー名無しさん:04/10/25 16:46:35 ID:w9dgVTAw
>>249
俺も日本の朝鮮・台湾統治って、イングランド人によるウェールズ・スコットランド併合に
近いような印象があるんだけどな。「植民地」とは違うよな、って感じ。

昔の朝鮮・台湾を含めた日本国は、今の「大ブリテン島及び北部アイルランド連合王国」
のような存在ではないかと。

余談だが、CWニコルさんが子供の頃ウェールズ語しかしゃべれず、イングリッシュをしゃべる
子たちに学校でいじめられた、とか言っていたね。
朝鮮人に日本語を教えた頃にも当然同じようなことがあったでしょうな。

263 :マンセー名無しさん:04/10/25 18:57:52 ID:KSzMJpix
適当な比較かどうかは分からないが、
アメリカ13州がその西を併合したのに似てるんじゃないかと思う。

264 :転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/10/25 22:18:22 ID:eI3wzEgh
アメリカの話で言いますと、アラスカをロシアから買い取ったのが一番近い比較だと思うの
・・・オイルも何も出なかった上に、人口だけ多かったの

265 :マンセー名無しさん:04/10/25 22:19:15 ID:ukq1Krzu
>264
Σ(;゚Д゚)
そ、それか…

266 :マンセー名無しさん:04/10/25 22:30:50 ID:0x56KyIG
転生の翻訳家って女?それともネカマ?それとも?

267 :マンセー名無しさん:04/10/26 10:16:55 ID:W4Otas5S
>>266
いやいや、野暮な詮索は良くありませんぜ旦那。

キャラを楽しみ、かつ学識に頷くのが紳士のスタイルですぜw

101 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)